Quand la femme de l'empereur moghol Shâh Jahân mourut, sa douleur fut immense.

莫高尔王朝的皇帝沙贾汗的妻子去世后，他悲痛万分。

Et Hou Yi qui était très triste, en regardant tous les jours le ciel.

后羿万分悲痛。他每天看着天空。

Et Hou Yi qui était très triste, il regardait tous les jours le ciel.

后裔万分悲痛。他每天看着天空。

Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己的想法总抱着批评的态度，有时一种悲痛的反省态度。

Dédale, fou de douleur, alla repêcher le corps sans vie de son fils.

Dédale悲痛欲绝，想去找回他儿子已无生命体征的尸体。

De tels enchaînements d’idées et d’angoisses ne se peuvent interrompre.

象这样连贯的思想和悲痛能中断的。

Et pour ce qui me concerne, je souffre sans haine.

而我，我悲痛但没有仇恨。

Et un flot d’amour et d’attendrissement, de repentir, de prière et de désolation noya son cœur.

他的心沉浸到了爱、怜、悔、祈求、悲痛交集的波涛之中。

Et elle tordait ses petites mains.

她悲痛的扭着一双小巧的手。

Il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.

“鹦鹉螺号”潜在水下100英尺处以惊人的速度飞快地离开这处令人悲痛的地方。

Nous sommes trop tristes, nous ne nous quitterons pas.

我们太悲痛了，大家还分开的好。”

L’émotion les suffoquait eux-mêmes. Ils ne pouvaient parler.

他们自己也悲痛得说出话了。

Les jours qui suivirent furent les plus tristes que les colons eussent jusqu’alors passés dans l’île !

以后的几天移民们在荒岛上所过的最悲痛的日子！

On est dans la douleur à Meudon-la-forêt

Meudon-la-forêt 正处于悲痛之中。

Il ne semblait plus s’inquiéter des hurlements qui redoublaient alors. Glenarvan le regardait faire avec une sinistre épouvante.

咆哮声在继续增高，他仿佛毫在乎。爵士看到他这样做，心里又悲痛又恐慌。

Pencroff ne put retenir une grosse larme qui glissa sur sa joue, et qu’il ne chercha point à cacher.

潘克洛夫忍住掉下大颗眼泪来，他也想隐藏他的悲痛。

Beauchamp, qui avait regardé avec une profonde pitié ce jeune homme, cédant au paroxysme de la douleur, s’approcha de lui.

波尚怀着深深的同情怜悯注视着这悲痛欲绝的青年，走到他的身边。

Sa douleur était profonde, presque égarée.

他悲痛欲绝，几乎失去了知觉。

Et alors, s’écria impétueusement le vieillard avec une douleur poignante et pleine de colère, qu’est-ce que vous me voulez ?

“既然，您又来找我干什么？”老人声色俱厉，悲痛极了。

Nous sommes là pour commémorer un triste moment de notre histoire.

我们在这里为了纪念我们历史上一个悲痛的时刻。