Quand la femme de l'empereur moghol Shâh Jahân mourut, sa douleur fut immense.

高王朝皇帝沙贾汗妻子去世后，他悲万分。

Et Hou Yi qui était très triste, il regardait tous les jours le ciel.

后裔万分悲。他每天看着天空。

Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己想法总是抱着批评态度，有时是一种悲反省态度。

Le Premier ministre espagnol Pedro Senchez, a évoqué une nuit de profonde douleur.

西班牙总理佩德罗·桑切斯称这一夜为“深切悲之夜”。

De tels enchaînements d’idées et d’angoisses ne se peuvent interrompre.

象这样连贯思想和悲是不能中断。

Je tiens ici à exprimer ma solidarité, mon amitié à l’égard du peuple belge et des autorités belges, qui sont dans l’épreuve, et dire aux familles qui sont concernées toutes les pensées qui nous animent, pour que leur peine soit partagée.

我在这里向正身处悲中比利时人民及比利时政府表示团结与友谊，并向受到影响家庭表示慰问，希望可以分担他们。

Morrel prononça ces mots avec un calme parfait ; Valentine le regarda un instant de ses grands yeux scrutateurs, essayant de ne pas laisser pénétrer ceux de Morrel jusqu’au trouble qui tourbillonnait déjà au fond de son cœur.

态度十分平静。瓦朗蒂用她那一对敏锐大眼睛望着他，竭力不让发现在她心里挣扎着悲。

Elle avait l’habitude de dire qu’elle se passerait plus aisément de pain que d’art et de propreté, et qu’elle eût été plus triste de voir brûler la Joconde que des « foultitudes » de personnes qu’elle connaissait.

她常说她宁可没有面包，也不能没有艺术和清洁，她常说，如果《蒙丽莎》被烧毁，那会比“大量”朋友被烧死使她更为悲。

Depuis quelques jours, le maintien, les manières, les paroles de Charles étaient devenus ceux d’un homme profondément affligé, mais qui, sentant peser sur lui d’immenses obligations, puise un nouveau courage dans son malheur.

几天以来，夏态度，举动，言语，显出他悲到了极点，可是鉴于责任重大，已经在忧患中磨练出簇新勇气。

Mais une maison parmi les autres, celle des Maheu, restait surtout noire et muette, dans l’accablement de son deuil. Depuis qu’elle avait accompagné son homme au cimetière, la Maheude ne desserrait pas les dents.

然而，在这些家庭当中，有一个家庭更凄惨，更无声无息，这就是处在最悲居丧期马赫家。马赫老婆自从安葬了丈夫以后，一直沉默寡言，很少开口。

Les vœux que je vous présente ce soir ne ressemblent à aucun de ceux qui les ont précédés, car nous venons de vivre une année terrible.

今晚我祝词将和往年大不一样，因为我们刚挺过了悲一年。

Elle-même, quand elle sifflait son verre de rogome sur le comptoir, prenait des airs de drame, se jetait ça dans le plomb en souhaitant que ça la fît crever.

她自己站在酒店柜台前喝着烈性甜烧酒时，也显出悲模样，她自甘堕落并想借此结束这难挨生命。

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在我来监狱看你之后，我就永远成了贝藏松和整个弗朗什－孔泰街谈巷议女主角了，”她神情悲地说。

Au lieu de s’affliger de ce malheur fort réel, quel génie, pensa-t-elle, quel tact parfait ! et dans un jeune homme encore sans aucune expérience ?

“遇到这桩实实在在不幸而不感到悲，这需要怎样天才啊，”她想，“需要怎样完美分寸感啊！可他还不过是个毫无经验年轻人啊！

Si extrême que fût la crise, si inévitable que fût la catastrophe, il n’y avait rien là de l’agonie du noyé ouvrant sous l’eau des yeux horribles.

尽管情况是那么极端凶险，尽管灾难是那么无可避免，这里却一点也没有象惨遭灭顶人在水底下睁着一双惊骇万状眼睛那种悲神情。

Sa détresse, à cette pensée, devint si déchirante qu’il poussa un gémissement, une de ces courtes plaintes arrachées à la gorge par les douleurs trop vives.

想到这里，他悲变得这样令人心碎，他呻吟了一声，这是那种从嗓子里被太强烈挤出来短叹。

Jean Valjean était entré au bagne sanglotant et frémissant ; il en sortit impassible. Il y était entré désespéré ; il en sortit sombre.

冉阿让走进牢狱时一面哭，面战栗，出狱时却无动于衷；他进去时悲失望，出来时老气横秋。

Jamais gémissement de souffrance ne me déchira le coeur comme l'appel désolé, comme le reproche lamentable de ce pauvre animal perdu dans l'espace.

这只可怜生灵，在空中茫然若失，不断地发出凄厉呼唤，悲谴责，我从来没有听到过任何呻吟比这更叫我心碎。

À voir Harbert inanimé, la douleur du marin fut terrible. Il sanglotait, il pleurait, il voulait se briser la tête contre la muraille.

水手看见赫伯特晕过去，感到万分悲。他怞噎一阵哭-阵，一会儿又拿脑袋撞墙。

Et alors, s’écria impétueusement le vieillard avec une douleur poignante et pleine de colère, qu’est-ce que vous me voulez ?

“既然不是，您又来找我干什么？”老人声色俱厉，悲极了。