Les poursuiveurs sont chargés de marquer des buts en envoyant le Souafle au travers des buts adverses. Seul le poursuiveur en possession du Souafle a le droit de pénétrer dans la surface de but.

追球手负责将鬼飞球投掷到对方铁环内得分，手上有鬼飞球球员才能进入球门区域。

Pour éponger ses dettes, un père de famille propose aux internautes de débourser 30 euros d'inscription et de répondre à un quiz. La personne qui aura obtenu le meilleur score remportera la maison.

为了偿还家庭债务，父亲发动网友们缴纳30欧报名费来参加一个小测验。得分最者将赢得这个家庭住房。

Dans le style du jeu qui visait à marquer le plus de buts de la main aux Irlandais, voici donc un jeu qui consiste à vacciner le plus possible de gens.

爱尔兰曾推出一款同类游戏，游戏目标在于尽可能多地得分。而这款在它基础上开发出新游戏旨在让玩家给尽可能多人接种疫苗。

Trois poursuiveurs se passent le Souafle pour tenter de marquer des buts dans l'un des trois cercles d'or. Le but vaut dix points.

将鬼飞球投进对方金色铁环从而得分，进一球得十分。

Il a réussi à marquer.

他射门得分。他投篮得分。

Les deux concurrents sont à égalité.

名竞赛者得分相等。

La deuxième fonction a généralement été jugée la moins importante par les parties prenantes.

第二项职能在利害关系方排序中得分最低。

Comme le montre le tableau 2, les notes varient grandement d'une société à l'autre.

如表二所显示，所选公司在披露项目得分上相差范围很大。

Tout élément de preuve relevant de ces catégories se verra affecté de ce coefficient fixe.

提供该证据类别一件证据即得到到固定百分比得分。

L'Australie arrivait en tête pour le nombre d'entreprises qui offraient des horaires de travail souples.

在提供灵活工作时间安排公司方面，澳大利亚得分最。

Elles ont été nombreuses à présenter les concours d'entrée dans l'enseignement supérieur, organisés par l'État.

很多年轻女在国家主办新竞等教育入学考试中得分很。

En effet, pour gagner, nous devons marquer.

因为我们要蠃，就必须得分。

Selon les rapports d'évaluation, 60 % d'entre eux atteignent de bons ou de très bons résultats.

根据贸发会议各方案评价报告，其中60%方案得分良好或非常良好。

En Amérique du Nord, une légère baisse a été enregistrée.

而在北美洲，非医药治疗得分略有下降。

Les participants aux ateliers ont été généralement satisfaits: cinq ateliers ont été évalués par les participants qui leur ont donné une note moyenne de 3,9 (la gamme de notes possibles allait de 1 à 5, 1 pour la note la plus basse et 5 pour la plus élevée); les notes les plus élevées ont été attribuées au «niveaux d'intérêt» (4,2) et à «la mesure dans laquelle l'atelier répondait aux besoins et préoccupations du pays du participant» (4,1) et la plus basse à l'aspect «planification et organisation» (3,5).

研讨会参加者普遍感到满意：参加者对其中五次研讨会平均评分为3.9分(有一次得了最低分，有五次得分最)，得分是“感兴趣程度”(4.2)和“研讨会解决与本国相关需求和关注问题程度”(4.1)，“规划和组织安排”得分最低(3.5)。

De même, aux termes de l'article 2B de la loi de 5752-1992 relative aux appels d'offres du secteur public (« The Public Tender Law »), une entreprise exploitée par une femme (c'est-à-dire une entreprise dont une femme détient, seule ou avec d'autres femmes, 50 % au moins des moyens de contrôle, ce qui lui permet d'en diriger les activités) se voit donner, dans un appel d'offres, la préférence en cas d'égalité de score avec une entreprise qui ne l'est pas.

此外，第5752-1992号《公开招标法》（《公开招标法》）第2B条规定，在政府招标中，当妇女控制企业（即单独或与其他妇女共同持有50%或50%以上控股，从而能够指导公司活动妇女所控制企业）与非妇女控制企业得分相同时，应当优先考虑妇女控制企业。

Il y est dit que, dans un appel d'offres de l'État, une entreprise exploitée par une femme (une entreprise dont une femme détient, seule ou avec d'autres femmes, 50 % au moins des moyens de contrôle, ce qui lui permet d'en diriger les activités) se voit donner la préférence en cas d'égalité de voix avec une entreprise qui ne l'est pas, dans la mesure où il est satisfait à certaines conditions préalables.

该条规定，在政府招标中，当妇女控制企业（即单独或与其他妇女共同持有50%或50%以上控股，从而能够指导公司活动妇女所控制企业）与非妇女控制企业得分相同时，应当优先考虑妇女控制企业，但必须满足一定前提条件。

Les résultats obtenus dans le cadre de l'Évaluation de la politique et des institutions nationales, qui mesure la bonne gouvernance sur échelle de 1 (niveau le plus bas) à 6 (niveau le plus haut) par rapport à 16 indicateurs dans quatre domaines (gestion économique, politiques structurelles, politiques d'intégration et d'équité sociales, gestion et institutions publiques) jouent un rôle déterminant dans l'allocation de crédits sans intérêts et d'octroi de dons par l'Association.

开发协会向合格国家分配无息信贷和赠款主要决定因素是国家政策及体制评价得分，即按照1（最低）至6（最）评分制，对照四个领域（经济管理、结构政策、社会包容/平等政策、公共部门管理和机构）16个指标给善政情况打分结果。

En définitive, c'était bien le classement relatif des pays qui importait le plus, et ce pour les raisons suivantes: a) la compétitivité était un concept relatif: l'important, c'était la performance d'un pays sur les marchés de la production manufacturière et des exportations par rapport à celle des autres pays; et b) les résultats absolus ne signifiaient pas la même chose selon la place d'un pays dans un classement.

然而，说到底，最重要是有关国家相对等级，因为(a) 竞力是一个相对概念：重要是同其他国家相比有关国家在制造业和出口市场上业绩；以及(b) 由于指数得分分布部位不同，绝对评分也会有很大差异。

En Australie et au Canada, les candidats au statut de résident permanent sont sélectionnés sur la base d'un système de points : en Australie, les personnes possédant des diplômes reconnus par le pays et au moins trois années d'expérience professionnelle accumulent le plus grand nombre de points; au Canada, les candidats ayant une formation du deuxième cycle de l'enseignement secondaire ou universitaire reçoivent des points supplémentaires.

澳大利亚和加拿大采用一种打分制来挑选永久居留权申请者，在澳大利亚，拥有该国承认学位或文凭，并至少有三年工作经验人员得分较；在加拿大，拥有中或大学教育人得分较。