En Amérique du Nord, une légère baisse a été enregistrée.

而在北美洲，非医药治疗的得分略有下降。

Comme le montre le tableau 2, les notes varient grandement d'une société à l'autre.

如表二所显示的，所选公司在披露项目得分上相差范围大。

En tout, les garçons l'emportaient sur les filles dans neuf des seize matières choisies.

总的说，男生在16个选定科目上，有9个比女生得分高。

Tout élément de preuve relevant de ces catégories se verra affecté de ce coefficient fixe.

提供该证据类别的一件证据即得到到固定百分比的得分。

L'Australie arrivait en tête pour le nombre d'entreprises qui offraient des horaires de travail souples.

在提供灵活工作时间安排的公司，大利亚得分最高。

Elles ont été nombreuses à présenter les concours d'entrée dans l'enseignement supérieur, organisés par l'État.

多年轻女性在国家主办的新的竞争性高等教育入学考试中得分高。

En effet, pour gagner, nous devons marquer.

因为我们要蠃，就必须得分。

Dans le base-ball, il faut faire le tour du terrain pour marquer un point et gagner.

在棒球中，必须跑回本垒才能得分赢得比赛。

La somme de ces pourcentages est le "coefficient de valeur probante" de l'ensemble de l'élément de perte considéré.

这些得分累即可得出有关损失内容的总的证据等级分。

Les résultats ont été certes inégaux, mais les meilleures notes sont allées à la promotion du redressement économique.

成绩的分列并不均衡，促进经济复苏的得分较高。

Parfois, les résolutions étaient adoptées simplement pour des raisons politiques, sans qu'on se préoccupe suffisamment de leur application.

他认为，一些决议的通过仅仅是为了“在政治上得分”，而没有充分考虑到决议的最终执行。

Le prix d'achat final s'établissait à 4,9 millions de dollars et le produit devait commencer à être livré en septembre 2000.

在审评中产生的关切是，得分最高的两种产品需要中等至大幅度地修订软件或改变难民专员办事处 工作人员的操作法。

La situation est restée stable en Europe de l'Est et du Sud-Est, l'indice composite s'établissant à près de 10 %.

东欧和东南欧的情况继续保持稳定，综合得分稳定在接近10%的水平。

Il attribue à chaque recommandation une mention concernant son application « appliquée », « en cours », « non suivie » ou « état d'avancement inconnu ».

计算执行率时也考虑到了执行一项建议所用时间：办事处执行一项建议所用时间越短，得分越高。

Nous devrions éviter de montrer du doigt et de lancer des accusations dans le seul but d'obtenir des avantages politiques.

我们应避免只是为了政治上得分而相互攻击和指责。

Il ne s'agit pas non plus de l'une de ces conférences où une série d'engagements sont pris pour marquer des points.

这不是一次为争取得分而作出一系列承诺的那种会议。

En ces temps de Coupe du monde de football, chacun me comprendra lorsque je dis que nous devons marquer des buts.

在这个世界杯足球赛季节，大家都会明白我说“我们必须得分”的意思。

Du point de vue de la proximité des clients, New York et Genève l'emportent sur Nairobi pour l'emplacement du secrétariat du Groupe.

从靠近服务对象的观点看，纽约和日内瓦在作为环境管理集团地点设置问题上得分高于内罗毕。

Les résultats de l'Afrique pour ce qui est de indicateurs du développement humain sont les plus bas dans presque tous les domaines.

在人类发展指标，非洲在几乎各项指标上的得分都是最低的。

Singapour venait en premier pour l'intégrité de son gouvernement, avec le niveau de corruption le plus bas de la région (1, 3).

在政府廉政，新加坡得分最高，政府官员腐败程度在亚洲最低（为1.3）。