Dans l'ensemble, le dialogue avec les autorités est resté plutôt formel.

总的来说，与当局的“对话”仅是形式上的。

Les enquêtes menées pour la forme ouvrent presque toujours la voie à l'impunité.

进行形式上的调查，必然是出现某种程度有罪不罚现象的先兆。

Il appelle donc les États à abolir sans retard toutes les formes de châtiment corporel judiciaire ou administratif.

因此，他吁请各国立即废除司法上和行政上一切形式的体罚。

Le Gouvernement n'a pas seulement à garantir l'égalité de droit au moyen des lois, mais également l'égalité de fait.

政府既有任通过法律确保形式上的平等，有任确保事实上的平等。

D'un autre côté, un traitement différent dans la forme peut en fait assurer l'égalité de traitement dans la pratique.

另一方面，形式上的不同待遇事实上可能保证了实际中的平等待遇。

Quant à la forme, la Nouvelle-Zélande reconnaît qu'on peut avoir des optiques et opinions différentes et comprend les facteurs considérés.

在形式的问题上，新西兰代表团承认可能有不同的观点和看法，并了解到所涉的各种因素。

Tous les acteurs doivent avant tout veiller à ce que la participation soit effective et non pas de pure forme.

对所有行为者的一项重要挑战是确保参与是有意义的而不是形式上的。

Il est temps d'enterrer l'image négative et dégradante de la femme véhiculée par les médias par voie électronique, l'écrit ou l'audiovisuel.

电子、印刷、图像和音响等不同形式的媒体上仍出现女的负面形象，这一点必须改变。

La protection des droits civils et politiques des citoyens australiens ne repose pas principalement sur un système formel de garanties constitutionnelles.

对澳大利亚公民的民权和政治权利的保护并不主要依赖于任何形式上的宪法保证体制。

Il lui suffirait d'inclure, dans la convention constitutive conclue avec le constituant, une clause expresse prévoyant la constitution d'une sûreté sur le produit de l'engagement.

有担保债权人仅需采取形式上的步骤，即在其与设保人的担保协议中明确设定独立保证下收益上的担保权。

En revanche, le Guide rend inutile toute distinction formelle ou terminologique entre les opérations qui garantissent le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation.

对比之下，本指南的确使得为偿付或以其他方式履行债务作保的各类交易在形式或术语上的任何区别无关紧要。

Sur le second point, la participation politique aura été déclinée de différentes manières, selon qu'elle emprunte la voie de l'élection ou des modalités non électorales.

关于第二点，演讲人说，政治参与体现在不同的形式上，而这些形式又取决于政治参与是否表现在选举方面。

Il s'efforcera d'exposer avec précision l'objet de ses préoccupations et d'insister sur les effets tangibles de son action plutôt que sur les résultats sur le papier.

他将努力确切表明他关注的对象，并强调切实的成果，而不是形式上的成绩。

Le succès de la réforme doit être jugé à l'aune des résultats qu'elle produit, plutôt qu'à celle de simples changements dans sa forme ou son architecture.

我们不能以形式上或结构上的改变来判定改革成功与否，而必须看其产生了何种结果。

Il n'y a pas lieu de s'attarder sur les suites formelles des études, à travers les résolutions et décisions de la Sous-Commission, puis celles des organes de tutelle.

这里无须继续讨论以小组委员会及其上级机构决议和决定的形式对研究报告采取形式上的后续活动。

Deuxièmement, les déséquilibres économiques entre membres des institutions mondiales peuvent accentuer les déséquilibres politiques dans la prise de décisions ou infléchir l'équilibre politique officiel là où il existe.

第二，全球机构成员间的经济不平衡可加剧决策中的政治不平衡，或扭曲目前形式上的政治平衡。

Dans de nombreux systèmes juridiques, les conditions de fond et de forme essentielles pour la constitution d'une sûreté grevant l'ensemble des biens sont plus contraignantes que celles applicables aux sûretés classiques.

在许多法律制度中，涵盖总资产的担保权设定在内容和形式上的基本要素比适用于一般担保权的要素更为苛刻。

Ils n'exigent pas non plus du vendeur ou du crédit-bailleur qu'il entreprenne d'autres démarches formelles pour assurer l'opposabilité aux tiers que celles nécessaires pour rendre la sûreté efficace entre les parties.

这些国家不要求出卖人或出租人采取任何其他非必要的形式上的步骤使权利在当事人之间生效，以确保对抗第三人的效力。

Nous avions à l'esprit aussi les échanges de vues très intéressants que nous avons eus avec les ONG lors de la réunion selon la formule Arria avant-hier, à l'initiative du Danemark.

此外，前天，根据丹麦的倡议，在阿里亚形式的会议上，我们与各非政府组织进行了非常有趣的意见交流，我们对此表示欢迎。

Elle est inquiète du fossé existant entre l'égalité formelle et l'égalité tangible des femmes en Algérie et demande si le Gouvernement envisage des mesures temporaires spéciales pour remédier à cette situation.

她对阿尔及利亚女在形式上与实质上的平等之间的差距表示关注，并问道，阿尔及利亚政府是否设想采取临时性特别措施来纠正这种状况。