Il est surpris de l'étendue de votre savoir.

您知识广使他非常惊讶。

Les réfugiés ont bien été informés et tenus au courant de la présente réunion.

难民们见闻广，知晓当前会议。

Nous le remercions également pour son exposé érudit.

我们还要感谢他今天早些时候所精深广发言。

Je félicite également les membres du Bureau pour leur élection.

我们确信，你们杰出才能和广阅历有助于取得我们所期望成功。

Votre expérience vaste et variée sera fort utile à l'Assemblée.

你广和丰富经验定将有益于大会。

Ce poste exige une vaste expérience de la gestion.

这个职位需要具备广管理经验。

Durant ma carrière professionnelle, j'ai acquis une vaste expérience internationale.

在我专业生涯中，我获得了广经验。

Nous sommes convaincus que les personnes nommées seront compétentes et qu'elles reflèteront la communauté internationale.

我们相信，他指定人士不仅将是杰出和知识广，而且将反映社会面貌。

Votre vaste expérience dans le domaine international est la meilleure garantie de succès pour votre mandat.

你广经验，是你顺利完成任务最佳保障。

J'ai la certitude que votre vaste expérience garantira le succès des travaux et délibérations du Conseil.

我确信，以你广经验，你一定能成功地指导安理会工和审议。

Logiquement, un individu a du mal à maîtriser le large éventail de questions que couvre l'ONU.

事实上，一个人难以完全掌握联合所涉及范围广各种主题。

Compte tenu de sa grande expérience et de ses éminentes compétences, ONUDI est promise à un bel avenir.

凭借Yumkella先生广经验与能力，工发组织将会有一个灿烂前景。

Il s'est dit persuadé que la réunion permettrait aux différents participants de procéder à un échange précieux d'expériences.

他深信，这次会议将使来自各方、知识广与会者能够参与宝贵经验交流。

Permettez-moi d'affirmer que le Conseil ne peut que tirer profit de vos vastes connaissances et de votre expérience.

请让我表示相信，安理会定将受益于你广知识和经验。

Il va sans dire que vous tirerez parti de votre vaste expérience pour mener à bien cette session.

毫无疑问，你定将用你广经验指导本届会议取得成功。

Le personnel des bibliothèques des Nations Unies connaît bien les sources d'information, et c'est là l'un de ses principaux atouts.

联合图书馆系统工人员具有广信息资源方面知识，这是图书馆系统最大资产之一。

Nous sommes convaincus que notre Assemblée bénéficiera grandement de votre conduite avisée et de votre vaste connaissance des affaires internationales.

我们确信，有你得力领导和广事务知识，大会一定会得益匪浅。

Nous sommes sûrs que grâce à sa grande expérience, à son talent et à sa profonde sagesse, il assurera le succès de nos débats.

我们相信，以他广经验、干练领导和天赋智慧，他定能指导我们审议取得成功。

Elles s'estiment incompétentes, parce que ces fonctions exigent des connaissances, de l'expérience, des aptitudes à la prise de décision, ainsi qu'une grande force morale.

她们常常认为她们没有能力，因为这些职位要求广知识和经验、决策勇气和实力。

Cette meilleure connaissance permettra à son tour d'étendre les possibilités de coopération internationale et d'en accroître l'efficacité, l'un des objectifs visés par les nouveaux instruments.

愈是广知识愈将增加有效合可能性，而这正是拟订新文书所要达到目标。