Comment explique-t-on la différence d'âge du mariage des garçons et des filles?

如何解释男孩和女孩婚姻之间的差别？

Comme il n'y a pas de plainte sur cette question, le Burundi maintient cette différence.

因为目前对此问题没有抱怨，所以布隆迪保持着这一差别。

Cette différence d'âge entre fille et garçon tient compte des réalités sociales.

男女孩的差别是出于对社的考虑。

L'écart se justifie par la différence d'espérance de vie qui est inférieure dans les campagnes.

这是根据不同的预期寿命确定的差别，乡村的预期寿命比城市低。

Il varie considérablement selon les groupes d'âge montrant des chiffres élevés entre les âges de 10 à 19 ans.

不同的组之间差别也很大，10至19组的失业率数字很高。

Les plus fortes disparités de revenus entre ces ménages étaient relevées dans le groupe d'âge des 25 à 39 ans.

这些家庭的收入在25至39组中的差别最大。

Il est particulièrement préoccupé par la disparité entre l'âge minimum légal du mariage pour les garçons (18n20 ans) et pour les filles.

委员特别关注男子结婚最低法定(18-20)和女子结婚最低法定之间的差别。

La différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'âge légal du mariage est fondée sur des raisons biologiques.

男女在适当的结婚方面的差别是以生理特点为根据的。

De son point de vue, les différences entre l'âge de la retraite des hommes et des femmes ne sont pas très grandes.

她认为，男女退休的差别不是很大。

En ce qui concerne ces catégories particulières d'employés, il y a une différence dans l'âge limite pour les hommes et les femmes.

关于这些类别的雇员，在男子和妇女的退休限制方面有所差别。

La différence s'explique par le fait qu'on veut décourager les mariages avant que les hommes aient fait leur service militaire, lequel est obligatoire.

男女结婚的这种差别是为了阻止男子在服完兵役前结婚。

On ne relève pas de disparités en termes d'âge des apprenants selon les matières enseignées, cet âge variant entre 15 ans et l'âge adulte.

各个教育部门在学生的方面没有多大差别，有15的学生，也有成人学生。

Il est également préoccupé par la disparité entre l'âge minimum légal du mariage pour les garçons (18 ans) et pour les filles (16 ans).

委员还对男孩(18)和女孩(16)的最低法定结婚之间的差别表示关注。

Toutefois, il y a lieu de noter que chez les jeunes les disparités entre les sexes sont moins grandes de ce point de vue.

但是，必须指出的是，按性别来说，越小，差别越少。

Il demeure préoccupé toutefois par le fait que cet âge diffère encore selon le sexe et qu'il est fixé pour les femmes à 17 ans.

但是，委员对男女最低结婚差别仍然感到关切，行规定将妇女最低结婚定为17。

Un problème spécifique de discrimination souvent observé par le Comité était celui de la disparité inacceptable entre garçons et filles s'agissant de l'âge minimum du mariage.

委员常提出的具体歧视问题之一是无法令人接受的男女最低结婚差别。

Mme Jaimes (République bolivarienne du Venezuela) signale que cette différence pourrait s'expliquer par le fait que les filles atteignent leur puberté biologique plus rapidement que les garçons.

Jaimes女士（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，差别的原因之一可能是从生物学的角度来说女性比男性成熟得更快。

Cet écart diminue considérablement avec l'âge et les années d'instruction, l'écart entre les hommes et les femmes âgés de 14 à 24 ans étant le plus important.

这一差别随着增加而减小，差别最大的人群为14至24男女劳动者。

Mais, contrairement aux deux situations précédentes, il n'existe pas ici de raison plausible d'établir une différence d'âge entre l'homme et la femme ni d'imposer des restrictions légales.

但是与前两种情况不同的是，在这种情况下，似乎没有什么合理的理由来解释男女之间的差别或法律限制。

En particulier, il y a des différences notables entre les taux d'alphabétisation des femmes et des hommes entre les villes et les campagnes, les régions et les classes d'âge.

特别是，在考虑到城乡、区域和差别时，男女识字的程度依然存在显著的差异。