Le canotage et la voile, ce sont deux de ses hobbies.

划船和帆船是他两个爱好。

Les voiliers avancent uniquement poussés par la force du vent sur leurs voiles.

帆船完全依靠风力推动。

Maria a aussi participé à cette traversée du Pacifique à la voile.

Maria也参加了这次帆船穿越太平洋活动。

Le tennis, la voile, le croquet, l'équitation et le golf.

网球、帆船、槌球、马术和高尔夫。

Il prit Zhuang Yan par la main pour la faire monter sur le bateau.

他拉着庄颜手扶她上了一只小帆船。

Un point noir se balançait sur la mer… C’était le sloop.

一个黑点儿在海面上晃动。那就是单桅帆船。

C'est une course de voiliers géants, qui part de Vendée, en France.

这是一场巨型帆船比赛，从法国旺代出发。

Nullement. Les clippers à voiles obtiennent souvent des vitesses supérieures.

“不是，快帆船速度比这还要快得多。”

Au sloop ! dit Felton, et nagez vivement.

“向单桅帆船划去，”费尔顿说，“赶快划！”

Ma passion, c'est la planche à voile, j'adore ça !

我兴趣呢，就是玩帆船啦！我超！

Pendant presque trois mois, les marins sont seuls aux commandes d'un immense voilier.

将近三个月时间，船员们独自驾驶庞大帆船。

Même ordres que pour les deux navires à voiles.

“给它命令可以和给两艘帆船一样。”

A peine quelques navires à voiles, en charge pour les Indes, se dirigeant vers le cap de Bonne-Espérance.

只有几艘帆船，运货物到印度，向好望角驶去。

On va parler aujourd'hui d'une course de voiles qui s'appelle Le Vendée Globe.

今天我们要谈论一场帆船比赛，它名称是“环球不靠岸航海赛”。

En effet, on touchait au sloop.

果然，他们乘坐小船靠近了单桅帆船。

Le Vendée Globe, une course mythique, la plus prestigieuse des courses à la voile.

旺代单人不靠岸航海赛，一个神话般比赛，是帆船运动中最负盛名比赛。

On s’approchait du sloop. Le marin de quart héla la barque, la barque répondit.

小船靠近了单桅帆船。值班水手用传声筒向小船呼叫着，后者回了话。

Elles ont participé à des épreuves comme le tennis, la voile, le croquet, l'équitation et le golf.

她们参加了比赛像是网球，帆船，槌球，骑马和高尔夫。

Cette besogne terminée, tous les instants furent désormais consacrés à l’achèvement de la goëlette.

农忙完毕，全部时间又都投入了安装纵帆船工作。

Cela va sans dire qu'aucun bateau ne doit jamais quitter le port sans avoir une bouée de sauvetage réglementaire.

不得不说，帆船没有符合规定救生圈是不能出港。