Les ministres du Groupe de contact se sont félicités de ce passage aux entretiens directs.

联络小组部长们欢迎转入面对面谈判。

Membre du réseau européen des ONG (EuroNGO), elle collabore activement à la campagne Face-à-Face.

瑞典性教育协会是欧洲非政府组织网络的成员，也是人口基金积极参与的“面对面运动”的一部分。

Mais ils n'osent pas tenir un débat en face à face sur ce sujet.

但是，他们不敢就此问题进行面对面的辩论。

Le bâtiment, peu élevé, comporterait un niveau en sous-sol.

提议陈列馆建筑在47街与第一大道交叉口对面的现有入口，是一栋低矮的房子，有一地下层。

Des contacts directs constituent également un élément important du Volontariat.

面对面的接触也是志愿服务的一重要组成部分。

En outre, plusieurs pays ont bénéficié d'un téléenseignement régional et ont ensuite organisé des séminaires classiques.

此外，一些国 已经受益于区域远程学习和其后进行的面对面的研讨会。

En particulier, l'anamnèse est considérée comme la meilleure méthode pour les populations à faible niveau d'instruction.

特别是面对面回顾式采访被视为收集低识字率人口数据的最佳方法。

À 21 h 50, un appareil a crevé le mur du son à proximité de la localité précitée.

50分，其中一架飞机在上对面侵犯黎巴嫩领空。

Au cours de la deuxième série de pourparlers, les parties se sont rencontrées face à face.

在第二轮会谈期间，双方从近距离间接会谈转到面对面讨论。

Les ONG donnent des conseils au téléphone et en personne pour soutenir les immigrées victimes de la violence.

各非政府组织也通过电话或面对面地提供咨询，为遭受暴力的移民妇女提供援助。

Deux appareils de combat y ont pénétré au large de Tripoli pour décrire des cercles au-dessus de Baalbek.

两架战机从的黎波里对面的海域上空进入，并在Baalbeck上空盘旋。

Le juge d'instruction organisa alors une confrontation entre le groupe de prévenus et un témoin, inconnu de M. Matari.

调查法官当时组织了被告方与一名Matari先生并不认识的证人之间的面对面谈话。

L'enseignement à distance permettra de diminuer le coût de formation par participant par rapport à un enseignement classique.

使用远程学习参加者的人均费用低于相同的面对面学习。

Troisièmement, la menace de punitions plus sévères pour les personnes qui offrent un asile à l'étranger, a augmenté.

第三，现在威胁那些答应在边境对面提供庇护的人施加更严厉的惩罚。

Le Premier Ministre a également déclaré que l'Éthiopie souhaitait avoir des pourparlers en tête à tête avec l'Érythrée.

总理并表示，埃塞俄比亚愿意与厄立特里亚进行面对面的会谈。

L'Équipe spéciale a tenu des téléconférences hebdomadaires et s'est réunie deux fois, à La Haye et à Beyrouth.

工作队每周都召集一次电话会议和两次面对面的会议，一次在海牙，另一次在贝鲁特。

Ils tardent cependant à le faire et la MINUS consulte les deux parties pour aider à accélérer le processus.

但是，它们现在需要更长时间才开始进行面对面谈判，联苏特派团正与双方协商，帮助加快一过程。

Il fait un grand usage des TIC, recourant aussi bien à la formation à distance qu'à la formation traditionnelle.

贸发会议广泛地使用信息和通信技术，把远程培训和面对面培训结合起来。

Deux appareils de combat y ont pénétré au large de Joubayl pour décrire des cercles entre Joubayl et Chakka.

两架战机从Jbeil对面的海域上空进入，并在Jbeil和Chekaa上空盘旋。

Essentiellement reliés par un réseau électronique, ils sont aussi soutenus par des réunions face à face et d'autres activités.

各社区主要通过电子网络实现互连，也需要面对面的会议和其他活动支持。