Et elle dit à son institutrice de se dépêcher.

催家庭教师赶紧动身。

Elle haïssait le précepteur, et lui en parlait souvent.

恨这位家庭教师，常常在瓦勒先生面前说他。

Les enfants auxquels l’on avait annoncé le nouveau précepteur, accablaient leur mère de questions. Enfin Julien parut.

孩子们听说家庭教师来了，围着个不停。终于，于连出来了。

Madame de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur.

走过，暂时排解了家庭教师的到来所引起的悲伤和忧愁。

Et moi, imbécile, qui allais consulter madame de Rênal ! qui la priais de parler au précepteur !

而我真傻，德·莱纳夫人，求跟家庭教师说。”

Elle ne pouvait en croire ses yeux, il lui semblait surtout que le précepteur devait avoir un habit noir.

简直不能相信自己的眼睛了，特别觉得个家庭教师应该穿黑色的衣服。

Je viens pour être précepteur, madame, lui dit-il enfin, tout honteux de ses larmes qu’il essuyait de son mieux.

“我来当家庭教师，夫人，”他终于说，对自己的眼泪感到很不好意思，尽量揩干净。

Le repassage, mais aussi la couture, la gouvernante est sur tous les fronts.

熨烫，也缝纫，家庭教师在各个方面。

Cela imposera. Mon grand-père nous racontait souvent que, dans sa jeunesse, il avait un précepteur.

不由他们不肃然起敬。我的祖父常对我说，他小时候就有个家庭教师。

La gouvernante se sent menacée aussi et décide d'agir.

女家庭教师也感到受到威胁，决定采取行动。

Va faire ton paquet, et je te mènerai chez M. de Rênal, où tu seras précepteur des enfants.

收拾你的东西吧，我送你德·莱纳先生家，你要当孩子们的家庭教师啦。”

Souvent, en songeant à la pauvreté du jeune précepteur, Mme de Rênal était attendrie jusqu’aux larmes.

德·莱纳夫人想到年轻的家庭教师的贫穷，常常感到心头热，流下泪来。

De là la mode, dans les bonnes familles, de faire venir des gouvernantes anglaises pour s’occuper des enfants.

因此，在良好的家庭中，引入英国家庭教师来照顾孩子是种时尚。

Comme un fantôme. Mais elle, c'est une gouvernante, pas un fantôme !

就像个幽灵。但是家庭教师，不是鬼！

Le matin, bien des larmes avaient coulé quand elle avait vu transporter leurs petits lits dans l’appartement destiné au précepteur.

早晨，看见他们的小床被搬进指定给家庭教师的房间里，眼泪不住地流。

L’anxiété se peignait dans ses yeux attachés sur ceux du jeune précepteur.

的眼睛盯着年轻家庭教师的眼睛，露出了不安。

Après une année dans l'armée et un travail de gouvernante, elle se lance dans cette aventure, loin d'être une évidence.

在军队服役年并担任家庭教师后，开始了这次冒险，远非显而易见。

Entre mon frère et moi se trouvait assis l'abbé Fauchelafleur, aumônier de notre famille et notre précepteur à nous autres, gamins.

在我和哥哥之间坐着修道院院长福切拉弗勒尔（Abbé Fauchelafleur），他是我们家的牧师，也是我们男孩的家庭教师。

Pendant que ces sentiments se pressaient en foule dans l’âme du jeune précepteur, sa physionomie mobile prenait l’expression de l’orgueil souffrant et de la férocité.

这些情感纷纷涌进年轻的家庭教师的心，他张多变的脸挂上了自尊心受到伤害和冷酷的表情。

Quoi, c’était là ce précepteur qu’elle s’était figuré comme un prêtre sale et mal vêtu, qui viendrait gronder et fouetter ses enfants !

怎么，这就是家庭教师，这就是想象中的个来训斥和鞭打的孩子们的衣冠不整的肮脏教士！