Pour certains, il était risqué de proposer que le dépositaire d'un traité examine les réserves manifestement non valides.

与会者敦促，在提议赋予条约保存审查显然无效的保留的职能问题上，要采取审慎态度。

Cette vision prudemment optimiste de la situation est tempérée par la triste réalité qui est celle des Palestiniens et des Israéliens.

这一对局势的审慎的积极看法勒斯坦和以色列面临的严峻现实而不能过分。

Dans l'ensemble, l'opinion publique ivoirienne y a réagi favorablement, même si, dans certains milieux, on s'en est tenu à un optimisme prudent, ce qui est compréhensible.

总体而言，科特迪瓦的公众舆论是赞成的，不过，可以理解的是，有一些表示审慎的乐观。

Cela étant, de quelque manière qu'on envisage cette situation de concurrence entre différents réclamants potentiels, les droits respectifs des uns et des autres doivent être soigneusement définis.

尽管如此，不论如何性各种潜在求偿之间的竞争，对各求偿的相对权利必须作出审慎的说明。

La politique prudente appliquée par la Mongolie consiste à entretenir des relations amicales avec toutes les parties, tout en adoptant une attitude humanitaire à l'égard des réfugiés.

蒙古采取的审慎政策是同所有各方保持友好的关系，同时对寻求避难的采取义的办法。

Le Bureau des services de contrôle interne aidait à protéger l'intégrité des preuves documentaires et des victimes, notamment l'anonymat des plaignants, mais plusieurs points méritaient d'être étudiés davantage et appelaient des améliorations.

尽管内部监督事务厅在确保书证的完整性和确保对被害的保护（包括隐匿投诉姓名）方面提供了协助，但是仍然有一些问题需要更好地审慎处理。

Ils ont à cet égard souligné qu'il convenait d'examiner attentivement le rôle que jouait la Commission afin de garantir son utilité et son efficacité et de veiller en particulier à ce qu'elle élabore des stratégies davantage orientées vers l'action à l'intention des décideurs nationaux.

在这方面强调审慎考虑委员会的作用，以确保其影响和效用，特别是与国家决策更面向行动的战略有关者。

Il demande aux autorités concernées ainsi qu'à la communauté internationale de garantir que, quelles que soient les conclusions des discussions sur le Kosovo ou du référendum éventuel sur le futur du Monténégro, les droits des personnes déplacées, notamment le droit à la citoyenneté de ceux qui ne sont pas adéquatement enregistrés, sont protégés avec soin.

他呼吁有关当局及国际社会，不论科索沃的地位讨论或就黑山前途可能举行的公民投票的结果如何，都要审慎地维护境内流离失所者的权利，包括未适当登记的那些的公民权利。

En outre, une règle exigeant du créancier garanti du transférant qu'il corrige des données publiques dès lors qu'il a été notifié du transfert, n'aurait pas d'incidence sur l'obligation du créancier garanti du bénéficiaire du transfert d'exercer toute la diligence voulue, étant donné que ce dernier ne pourrait avoir la certitude qu'un éventuel créancier garanti du transférant n'était pas informé du transfert.

此外，要求转让的有担保债权在收到转让通知后改正公共记录的规则并不会影响受让的有担保债权的审慎调查义务，后者不确转让的有担保债权是否已知转让。