Une fois que vous avez cet objectif il va falloir passer à l'entrainement.

旦你定下这个目标，你就得投入到练习中去。

À cette époque le temps parut se fixer.

这段时间，天气似乎稳定下来了。

Milady, bien préparée à recevoir Felton, put dresser ses batteries pour le lendemain.

米拉迪早已作好充分准备接待费尔顿，所以她能为翌日定下行动计划。

Elle finit par prendre une forme et se composer.

久而久之，它能定形，并且稳定下来。

Il les accuse d'avoir trahi la mission d'intérêt général définie lors de la création de l'organisation.

他指控二人背弃了机构创立之初定下的、造福公众的使命。

Bruneseau avait donné le branle, mais il fallait le choléra pour déterminer la vaste reconstruction qui a eu lieu depuis.

勃吕纳梭曾积极建议，但直等到发生霍乱，方始定下后来的巨大的重建工程。

Msf demandent des clarifications au gouvernement avant de décider de ce qu'il fera ensuite.

無國界醫生要求政府澄，再決定下步該怎麼。

Les derniers chiffres du chômage en France montrent une stabilisation.

法国最新的失业数据显示稳定下来。

Gloire à la Russie, gloire aux slaves... Le ton est donné.

荣耀属于俄罗斯，荣耀属于斯拉夫人… … 基调已经定下。

Geopolitis pose la question : la musique classique peut elle donner le ton dans le domaine de la géopolitique ?

地缘政治提出了个问题：古典音乐能否在地缘政治领域定下基调？

Écoute, je vais te dire, dit-elle à Mme de Gallardon, il faut demain soir que j’aille chez une amie qui m’a demandé mon jour depuis longtemps.

“你听我说，”她对德·加拉东夫人说，“明儿晚上我可得上个朋友家去，把这日子定下可费了事了。

Et tu savais Pierre que c'était un des défis personnels très commun que se lancent les gens en début d'année ou en septembre après les vacances ?

你知道的，Pierre，语言学习是人们年初或者9月度假回来后给自己定下的常见挑战之？

En grand visionnaire marketing, Louis Lefebvre Util avait une stratégie et le début, c'était de dire pour susciter la gourmandise, rien de tel que de séduire l'oeil.

作为位极具远见的营销奇才，路.勒费弗尔 - 于蒂勒从开始就定下了晰的战略，他的理念是：要勾起人们的馋瘾，没有什么比先俘获他们的眼球更有效的了。

Mais, tonnerre de Dieu ! je veux bien être calme. Oui, je leur ai imposé une discipline ! oui, je leur conseille encore de ne pas bouger !

“去你的吧！我倒很愿意冷静些。不错，我给他们定下了纪律！不错，我也劝过他们不要乱动！

Suivant les maximes qu’il s’était faites, il considéra ses trois cent vingt et un camarades comme des ennemis ; le plus dangereux de tous à ses yeux était l’abbé Pirard.

根据他给自己定下的格言，他把他的三百二十个同学都看作敌人，在他眼中，最危险的敌人乃是彼拉神甫。

Du jour où il était arrivé à gagner sa vie à peu près sûrement, il s’était arrêté là, trouvant bon d’être pauvre, et retranchant au travail pour donner à la pensée.

从他的生活大体上能稳定下来的那天起，他便止步不前，他认为安贫是好事，于是放松了工作去贪图神游。

Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

人们知道，路路通青年时代曾经历过段东奔西走的流浪生活，现在他很希望稳定下来，好休息休息。他听到人家夸奖英国人有条有理丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Le Grand a une nouvelle ambition, devenir international, sauf que l'électricité, c'est pas universel, et si vous êtes déjà allé de l'autre côté de la Manche, vous voyez très bien de quoi je parle.

罗格朗此时定下了全新的目标：迈向国际化。但电气行业并非套通行全球的标准，只要你去过英吉利海峡对岸的英国，就能立刻明白我所说的意思。

Et le soir, j'essaie de aussi mettre mon téléphone de côté le plus possible, et quand je suis avec quelqu'un, je me fais une règle absolue de ne pas prendre mon téléphone.

晚上，我也尽量把手机放在边，尽可能不用。和别人在起时，我给自己定下条绝对的规矩：绝不碰手机。