Ce n'est pas mon genre, je suis quelqu'un de très renfermé, qui a du mal.

这不是风格，是一个非常孤僻人。

Ce muet malentendu entre lui et les jolies passantes l’avait rendu farouche.

和这些漂亮过路女子之会他都憋在心里，使他变成一个性情孤僻人。

J’ai trouvé un nouvel emploi : je peux enfin quitter mon vieil employeur, aimable comme un vieil ours !

终于可以离开老雇主，他就像一只孤僻熊一样讨厌！

Le Haut-Vernet est un hameau toujours interdit, isolé, replié sur lui-même après la disparition d'Emile.

Le Haut-Vernet是一个在埃米尔失踪后仍然被禁止，孤立，孤僻小村庄。

Aureliano, livide, renfermé sur lui-même, continua ses parties de dominos avec son beau-père.

活泼而孤僻 Aureliano 继续和他岳父玩多米诺骨牌游戏。

Il m'a d'abord dit qu'on me dépeignait comme étant d'un caractère taciturne et renfermé et il a voulu savoir ce que j'en pensais.

他首先说人家把描绘成一个生性缄默孤僻人，他想知道对此有什么看法。

Se promener de grand matin, pour qui aime la solitude, équivaut à se promener la nuit, avec la gaîté de la nature de plus.

一大早起散步，对孤僻人说，等于夜散步，另外还可以享受大自然朝气。

Si jamais l’isolement absolu devait se rencontrer sur la terre, c’était dans cette île jetée en dehors des routes humaines. On fit connaître sa situation à Ayrton.

如果地面上真有绝对孤僻地方，那只有在这个远离一切航线小岛上。人们就把小岛位置告诉艾尔通。

Yun Tianming avait naturellement compris que Cheng Xin pointait avec délicatesse son introversion et sa solitude, mais il n'avait su répondre que par un silence.

云天明当然知道程心话是委婉地指向他孤僻和自闭，他也只有默然以对。

En octobre dernier, la mère du suspect signale que son fils se replie sur lui-même, mais son contrôle judiciaire est arrivé à échéance.

- 去年10月， 嫌疑人母亲报告称， 她儿子正在变得孤僻，但他司法审查已经过期。

Dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, le trouble de la personnalité évitante se caractérise par des comportements de retrait social, d'inadéquation et de peur de la critique.

在《精神障碍诊断与统计手册》中，回避型人格障碍特征是社交孤僻行为、不足以及害怕批评。

De plus, l’isolement du capitaine Nemo, son humeur modifiée, surtout depuis le combat des poulpes, sa taciturnité, tout me faisait apparaître les choses sous un aspect différent.

此外，尼摩船长孤僻，特别自从与章鱼搏斗以，他情绪改变，沉默寡言，所有这一切使以不同方式看待事物。

Préoccupé par le caractère renfermé de son fils, José Arcadio Buendia lui remit les clefs de la maison et un peu d'argent, pensant que, peut-être, c'était d'une femme qu'il avait besoin.

由于担心儿子性格孤僻，何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 将房子钥匙和一些钱给他，认为这可能是他需要女人。

– Vous voulez savoir pourquoi personne n'a jamais soutenu vos travaux à l'Académie ? Parce que vous êtes un épouvantable solitaire, vous ne travaillez que pour vous, vous ne vous intégrez à aucun groupe.

“您想知道为什么没有人支持您在学院工作吗？因为您孤僻性格令人害怕，您从只为自己一人工作，从不加入任何小组和团队。”