Le lendemain ils tenaient parole, et grandissaient ainsi côte à côte.

第二天他们果然都没有失约。他们就这样起长大起来。

Les chats étaient là, se réchauffant dans des flaques de soleil, fidèles au rendez-vous.

那些猫并未失约，已经回到原地，正在暖。

C’est ce qu’on appelle la culture du lapin : on pose des lapins et c’est normal.

这就是我们说的失约文化：人们失约是很正常的。

Aujourd'hui, on s'est aperçus que ces fédérations ont raté un rendez-vous avec l'histoire.

- 今天，我们意识到这些联邦与历史失约了。

Sa vie est aussi celle de rendez-vous manqués et de consécration tardive.

她的人生也是场失约和迟来的奉献。

« On ne le dirait pas, voilà trois mercredis que vous me faites faux bond » , disait Mme Swann à Mme Cottard.

“您瞧瞧，连着三个礼拜三您都失约。”斯万夫人对戈达尔夫人说。