À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道钉铁匠或杂货铺伙计个性是藏在教堂侍卫号衣或唱诗班该子白色法衣中。唯独这位渔夫，我始终没有发现他真正身分。

Quand elle parvint au milieu de la coursive, le chant s’interrompit pour laisser place à un long silence de recueillement.

等到她走到宾客席中间位置时，唱诗班突然暂停了一下，好留给大家静思时间。

En même temps, imaginons la scène : la chapelle des Invalides décorée de milliers de chandelles, la famille royale au premier rang, quatre-vingt-dix instruments, deux cents choristes, quatre ensembles de cuivres pour quatre-vingt-dix minutes de musique grandiose.

同时，我们想象下面这种：军院教堂里装饰着数以千计蜡烛，王室坐在最前排，内有90种乐器，两百个唱诗班成员，四套铜管乐器，这些全部都是为长达九十分钟大型音乐会准备。