Il existe de nombreuses variations avec ou sans oignons, au chorizo ou aux légumes.

有很多这种蛋饼的变，比如加或不加洋葱，西班牙辣味小香肠或者是蔬菜。

Il y a eu comme une espèce de déformation avec le temps.

随着时间的推移，它发生了变。

Parfois, la lycanthropie n'était qu'un autre mot pour dire sorcier.

有时，变人只是巫师的另说法。

Les deux hélices se plièrent et l’empennage se brisa en deux.

它的两螺旋桨都已被大风吹至变，尾翼也已断成两截。

Parfois le poids des maisons environnantes sur un terrain marneux ou sablonneux chassait les voûtes des galeries souterraines et les faisait gauchir, ou bien il arrivait que le radier éclatait et se fendait sous cette écrasante poussée.

有时块泥灰地或沙土地周围的房屋的重量压在地下沟廊的拱顶上，使它变，或者沟底在这重压下折裂。

En effet, le tremblement dont Barrois était saisi augmentait par degrés ; les traits du visage, altérés par les mouvements convulsifs des muscles de la face, annonçaient une attaque nerveuse des plus intenses.

巴罗斯的身体愈抖愈厉害，他的面貌几乎已经全部变，地抽搐，预示场极其严重的神经错乱马上来临。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du côté opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他们爬了两层楼，宽阔的楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍。

Pour éviter que les robots détectent certains mots-clefs, on les remplace par des périphrases, par des images, ou bien on change l'orthographe, on altère certaines lettres, etc.

为了不让机器人识别到某些关键词，人们会用绕着说的表达、用图片，或者改拼写、变些字母等等。

Il n'y avait aucune glace où se regarder, elle chercha son reflet dans le métal d'un portant, mais le cylindre lui renvoyait une image déformée.

洗衣间里找不到镜子可以照，她便在根架子的金属板上打量反射出来的身影。可是圆柱的金属板上反射的身影完全变。

Je lis : Après deux grossesses, mon corps s'est métamorphosé et je n'étais plus du tout la femme mince que j'avais été.

在两次怀孕后，我的身体开始变，我再也不是从前那苗条的女人了。

Les réactions cutanées induites par l'allergie peuvent parfois déformer le tatouage.

过敏引起的皮肤反应有时会使纹身变。

Là c'est sûr que c'est moins beau. Regardez cette botte de carottes ! Les carottes sont complètement déformées.

那边那些肯定不那么好看了。看那捆胡萝卜！胡萝卜完全都变了。

Magie théorique, de Adalbert Lasornette. Manuel de métamorphose à l'usage des débutants, de Emeric G . Changé.

《魔法理论》，阿德贝沃夫林著。 《初学变指南》，埃默瑞斯威奇著。

Pour que le bois travaille le moins possible une fois coupé, il faut abattre l'arbre au bon moment quand la sève est redescendue.

为了使木材在砍伐后尽可能少地发生变，必须在树液回落时选择合适的时间砍伐树木。

Moi, je finis, on va dire, un mois et demi après tout ce calvaire avec une oreille complètement déformée.

我呢，这么说吧，半月后，在经历了所有这些折磨之后，我的耳朵完全变了。

Ainsi le veut cette création mystérieuse qui est la transformation sur la terre et la transfiguration dans le ciel.

神秘的造物主就是要使地上变化无穷，天上改观变。

Voilà, la lame, quand on la passe dessus, elle s'écrase moins que sur une plage en plastique, donc ça n'abîme pas les lames de couteau, on les aiguille moins souvent.

你看，刀刃在上面划过时，不像在塑料砧板上那样容易变，因此不会损伤刀具的刃口，也不需要频繁磨刀。

Voilà donc ces tomettes, les n' fabriquées sont encore toutes molles, donc elles se déforment.

所以这些地砖，由于它们的制作过程尚未完成，仍然非常柔软，因此容易变。

C'est un matériau vivant, mais il est stabilisé, c'est-à-dire qu'il va pas se déformer.

这是种活材料，但已稳定，也就是说它不会变。

L'orfèvrerie, c'est prendre une feuille d'argent et la déformer entièrement à la main.

金匠是拿张银片，然后完全用手使它变。