Si tu n'as pas de problème, tu ne pourras pas faire de certificat chez le docteur.

你要是没有问，生那开不出证明来。

Le congé de maladie est garanti lorsque les conclusions du médecin sont présentées.

有生的证明，可以休病假。

Auparavant, seul avait valeur de preuve le certificat d'un médecin légiste.

以前只有法定的生事务所的证明才具有效力。

Le juge aurait demandé au Procureur adjoint de présenter un rapport médical.

据说，法官让副检察官办理生证明事宜。

Un certificat médical délivré par l'hôpital atteste que l'enfant était mort-né.

院开出的生证明说，婴儿是死胎。

Il est courant de demander un certificat de virginité à un gynécologue.

有一种社会可接受的做法是由妇产科生出具处女证明。

Un médecin doit certifier que l'absence est nécessaire.

开业生必须证明缺勤必须。

L'agent de police lui aurait dit que même un docteur ne pourrait prouver qu'elle avait été violée.

据报告说，警察告诉她说，即使是生也不能证明她曾被强奸。

L'employeur peut accorder un congé supplémentaire sur présentation d'un certificat médical attestant le caractère indispensable de ce congé.

如果开业生证明有必要，雇主可准予额外假期。

Concernant les certificats médicaux, il n'explique pas pourquoi ils n'ont pas été présentés plus tôt à l'État partie.

关于生证明，提交人未就以前为何不提交缔约国的原因作出解释。

Les travailleuses enceintes auxquelles un médecin prescrit un congé ont le droit de mettre fin unilatéralement à leur contrat.

具有生证明必须休产假的怀孕女工有权单方面解除劳动合同。

Il prend note des certificats médicaux présentés par le requérant, qui établissent que celui-ci souffre de troubles de stress post-traumatique.

委员会，申诉人提交的生证明指出他患有创伤后精神紧张症(PTSD)。

D'autre part, au cours de la procédure devant les instances nationales le requérant ne s'est pas référé au certificat médical.

另一方面，申诉人国内申诉时并没有提生证明。

D'après l'un des rapports médicaux fournis à l'appui de ses affirmations, l'auteur a subi des tortures et des mauvais traitements.

撰文人提供了一些生证明以证实他的说法，其中一份证明说，撰文人遭虐待和酷刑。

A. avait la possibilité d'obtenir un certificat médical auprès d'un médecin après avoir déserté pendant son service militaire (par. 4.11 ci-dessus).

她还对缔约国关于R.A.逃避兵役后可以从生那里获得学证明(上文第4.11段)的论点进行了反驳。

Un fonctionnaire a présenté sept faux certificats médicaux pour faciliter la participation de sept fonctionnaires aux jeux interinstitutions des Nations Unies.

一名工作人员提交了7份伪造的生证明，以帮助7名工作人员参加联合国机构间运动会。

Sur un point connexe, elle a entendu dire que les victimes de violence conjugale sont tenues de payer leur certificat médical.

对于相关问，她听说家庭暴力的受害者必须支付生证明的费用。

En outre, il produit un certificat médical, établi par un psychologue et attestant que l'auteur souffrait de troubles post-traumatiques graves et chroniques.

而且，他出示了一名心理学生的证明，表明他遭受这一心理创伤后患有严重的慢性心理抑郁症。

La confrontation entre la victime et l'agresseur est supprimée et la qualité de preuve est étendue à n'importe quel certificat médical.

取消了受害者与侵犯者的对峙并且放宽了任何生证明的效力限制。

Il n'a pas tenté d'obtenir un certificat médical, estimant que la police ne donnerait pas les instructions nécessaires à cette fin.

他并没找生开具伤情证明，因为他相信警察不会下达必要的指示。