C'est un peu comme se faire enterrer avec sa Rolex.

这有点像带着劳力被埋葬。

Tu ne m'auras pas comme ça, Dawlish !

你别想就这样抓住我，德力！”

Le dénommé Dawlish cligna les yeux d'un air assez bête.

这个叫德力的男人挺滑稽地眨了眨眼睛。

Nous voilà donc à 10 travaux qu'Hercule a mené à bien.

以上就是大力完成的前十项。

Hercule défait Géryon et ses bestiaux avant d'embarquer les bœufs à bord du récipient.

大力击败革律翁和他的畜牧，然后将牛带上金钵。

Pour moi, Joaquin Phoenix fait partie des cinq plus grands acteurs du monde.

对我来说，华坚·冯力是全球一二的五大演员之一。

Fudge, Ombrage, Kingsley et Dawlish, allongés par terre, demeuraient immobiles.

福吉、乌姆里奇、金斯莱和德力躺在地板上一动不动。

Hercule tente, comme le lion, de l'étouffer, mais les cous de la créature l'enserrent.

大力像杀死狮子一样搏斗，但是这个生物的脖子却把他给缠住了。

Vous êtes un héros, une héroïne, un chevalier, une chevalière, un Hercule, une Herculette, face à vos 5 travaux.

您是一个男英雄，女英雄，一个男骑，女骑，一个男大力，女大力，以下是将要面对的5个。

Athlétique, titanesque, costaud, puissant, balèze, bref, herculéen !

强壮的，巨大的，坚强的，有力的，厉害的，简而言之，像大力一样！

Il faut y ajouter tous les avatars qui partagent les caractéristiques d'Hercule et s'en inspirent grandement.

还必须加上所有共享大力特征并且受其极大启发的化身。

Hercule, pour son 6ème labeur, doit chasser les oiseaux du lac Stymphale.

大力继续完成第六项，那就是必须赶走斯廷法罗斯湖畔的怪鸟。

Quand Hercule capture les juments mangeuses de chairs, elles dévorent son pauvre compagnon Abdéros.

当大力捕获吃肉的马的时候，它们吞食了他可怜的伙伴阿珀特洛斯。

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure.

一些变戏法的艺人，还有些拿大顶的大力纷纷到来，他们在马路上铺上一条破烂不堪的毯子。

Le pseudo-Hercule Maciste, héros du cinéma muet italien, compte 20 films à lui seul.

意大利无声电影英雄《伪赫拉克勒斯》就以大力为原型拍摄了20部电影。

Cette Rolex coûtait 6000 euros à l'achat.

这只劳力花了6000欧元买的。

Ce mardi, les Eurostar et Thalys ont tous été suspendus.

周二，欧洲之星和大力都被停赛。

Le terroriste présumé du Thalys avait pu monter à bord avec une arme..

疑似大力恐怖分子能够携带武器登机。

C'est cette montre Rolex d'une valeur de 10 000 euros qui intéresse les agresseurs.

——侵略者看上的正是这块价值10000欧元的劳力手表。

31 films sont produits sur Hercule : muets, peplum, et modernes.

共制作了31部关于大力赫拉克勒斯的电影：无声电影、史诗电影和现代电影。