Rompre le secret, c’est arracher à chaque membre de cette communauté farouche quelque chose de lui-même.

泄密，便是从这个横蛮共体每个成员身夺去他本人点东西。

Ils seront les membres fondateurs de la CECA en 1951, et de la CEE, en 1957.

它们是1951年欧洲煤钢共体，和1957年欧洲经济共体创始成员。

Cartes sur table sur la nouvelle communauté politique européenne.

新欧洲政治共体牌。

Un sommet de la communauté politique européenne, espace de discussion imaginé l'an dernier par E.Macron.

欧洲政治共体峰会，这是 E.Macron 去年设想讨论空间。

Mais je veux moi vous dire très clairement : notre destin est d'abord en Europe.

但我要清楚地告诉大家：欧洲是命运共体。

SB : L'Ukraine, qui a participé au lancement aujourd'hui de la communauté politique européenne.

SB：乌克兰，它参与了今天欧洲政治共体成立。

Pour le président de l'Union, cette volonté d'intégrer l'espace européen renforçait la crédibilité du projet communautaire de l'ancien continent.

对于欧盟主席来说，欧洲地区体化愿望增强了旧大陆共体项目可信度。

Édouard, vous avez suivi le discours du président ivoirien, que sait-on de cette réforme profonde du franc CFA ?

Édouard， 你关注了科特迪瓦总统讲话，我们对非洲金融共体法郎这改革了解多少？

Mais dans les faits, l’adoption d’une monnaie commune devrait renforcer parmi les pays membres le sentiment d’appartenir à une même communauté.

但事实，采用共货币应该可以增强成员国对共体归属感。

Hier, face aux gendarmes français, A.Batty a évoqué une vie d'errance pendant 6 ans au sein d'une communauté spirituelle.

昨天，A·巴蒂在法国宪兵面前讲述了六年来在精神共体中漂泊生活。

La Cour de justice : elle tranche les conflits liés à l’application des traités et au droit de la Communauté.

审理与条约实行以及共体权利有关案件。

L'Allemagne et la France, qui ont longtemps joué un rôle central dans la construction communautaire, traversent des crises politiques majeures.

德国和法国长期以来在共体建设中发挥着核心作用，但正在经历重大政治危机。

Paris sera aussi un acteur incontournable de la création de la Communauté économique européenne en 57, qui deviendra ensuite l'Union européenne en 93.

法国也是57年欧洲经济共体创建关键角色，欧洲经济共体于1993年成为欧盟。

Près de 30.000 personnes, des slogans hostiles à la Cédéao, la Communauté des Etats de l'Afrique de l'Ouest, et des menaces contre les pays occidentaux.

近三万人，高举敌视西非经共体、西非国家共体口号，对西方国家进行威胁。

" Partageant un destin commun, les pays des BRICS forment non seulement une communauté interconnectée d'intérêts, mais aussi une communauté d'actions conjointes, " a indiqué M. Liu.

" 金砖国家命运共体，不仅形成了个相互关联利益共体，而且形成了个共行动共体，" 刘说。

La cour de répression de l'enrichissement lui donne un mois pour justifier 694 milliards de francs CFA d'avoirs, c'est à dire un peu plus d'un milliard d'euros.

镇压致富法院给他个月时间来证明6940亿非洲金融共体法郎资产是合理，也就是说，点点超过十亿欧元。

Par la signature du traité de Rome, les six États membres de la CEE instaurent un marché commun qui simplifie leurs échanges commerciaux et renforce leur coopération économique.

通过签署《罗马条约》，欧洲经济共体六个成员国建立了个共市场，简化了它们商业交流并加强了它们经济合作。

S.Gastrin: Les putschistes du Niger sous la pression de la Cédéao... Les Etats d'Afrique de l'Ouest donnent leur feu vert pour une opération militaire dans les plus brefs délais.

- S.Gastrin：尼日尔叛乱分子在西非国家经济共体压力下… … 西非国家正在尽快为军事行动开绿灯。

Le partage des disciplines, l'invention de singularités disciplinaires ou de grandes communautés interdisciplinaires est donc un double horizon du savoir qu'il ne faut jamais oublier car il suscite aussi le désir.

因此，学科之间分享、学科独特性发明或大型跨学科共体是知识双重视野，这点我们永远不应忘记，因为它也激发了欲望。

Les peuples du monde forment une grande famille. Les épreuves que nous avons affrontées au cours de l’année écoulée, nous ont fait comprendre plus que jamais la signification d’une communauté de destin pour l’humanité.

经历了年来风雨，我们比任何时候都更加切体会到人类命运共体意义。