Le monde souffre encore de ses effroyables répercussions.

世界仍然在遭受上述事件的可怕余波的影响。

Souvent, les remous d'événements politiques nous atteingnent à travers l'étendue du Pacifique.

某一政治事件的余波经常影响到太平洋地区彼岸。

Les effets de la crise mondiale aggravaient considérablement les vulnérabilités structurelles des PMA.

这场全球危机的余波严重剧了最不发达国家的结构脆弱性。

Le 11 septembre a encore amplifié les attentes envers les États contraints de répondre aux multiples défis engendrés par ce seul événement.

“9.11事件”的余波倍要求各国对抗由这一单一事件衍生的多方面挑战。

Néanmoins, les incursions, les frappes d'artillerie et leurs séquelles, comme celles qu'a connues Beit Hanoun, ont des conséquences qu'on ne peut ignorer.

不过，象贝特哈农所遭受的此类侵袭和炮火袭击及其余波已产生了需以应对的后。

Ma troisième question est donc : les élections en Yougoslavie ont-elles eu des répercussions en Bosnie-Herzégovine et, si c'est le cas, ces répercussions sont-elles positives ou négatives?

因此，我第三个问题，在南斯拉夫举行的选举否波及波斯尼亚和黑塞哥维那，如这样的话，这些余波积极的还消极的。

En effet, les répercussions des déclarations faites à la Conférence de Beijing, ainsi que l'adoption et la mise en œuvre d'un programme d'action et les recommandations émises lors de cette Conférence ont atteint les côtes de la Gambie.

实际上，议的各项宣言所产生的余波、行动计划的通过和实施以及该议的各项建议已达到冈比亚沿岸。

Certaines économies émergentes mieux intégrées dans les marchés financiers, ou extrêmement vulnérables aux situations externes, ont ressenti des effets atténués de ces turbulences, mais leur impact a été moins important que lors des épisodes précédents de même nature.

一些多融入金融市场或外部高度脆弱的新兴市场经济感到了这一动荡的余波，但影响比前几次金融动荡要小的多。

Après une période pendant laquelle les grandes entreprises de médias sont devenues encore plus grandes en investissant pour réaliser la convergence entre contenu et distribution, les retombées de l'affaire Vivendi risquent de donner lieu à une série de scissions parmi ces entreprises géantes.

一些大的媒体公司通过投资将节目编制与销售结合起来因而规模变得大，经过这一时期，Vivendi公司的余波可能导致这些媒体巨头中间的分解周期。

Les fortes répercussions internes des crises régionales des dernières années de la décennie précédente, aggravées par une récession vieille de plus de quatre ans, ont abouti à un abandon brutal du système de change, avec une percée du dollar et une crise financière qui est venue s'ajouter à la crise économique et sociale existante.

上世纪最后几年里所发生的地区性危机，其强烈余波影响到乌拉圭，此外，延续了四年多的倒退最终导致外汇体系突然崩溃，金融危机使得本来就严重的经济社危机雪上霜。

Les retombées de la crise financière en Asie, l'accélération de la mondialisation, la libéralisation des échanges, l'essor rapide de l'informatique et la féminisation de la pauvreté ont amené UNIFEM à étudier les moyens de faire de la démarche fondée sur les droits le principe éthique régissant la mondialisation au niveau macroéconomique, méso-économique et microéconomique.

亚洲金融危机的余波，正在速的全球化和贸易自由化，信息技术的迅速成长，以及贫穷妇女化，使妇发基金探讨有什么方法可以使基于权力的办法成为在宏观、中型和微型各级指导全球化的道德准则。