Fausse lettre, dit Porthos ; nous n’avons pas été consignés.

“这是假信，”波托斯说，“们没有受罚不许出门。”

Je vous demande de ne rien dire à personne.

要求你不许对别人说。

Ne t’avise pas de revenir ici ;dit ma mère d’un ton menaçant.

不许你回家，母亲用威胁的口气说道。

Il ne sera fait aucune exception à cette consigne.

命令不许有任何例外。

En principe, les pensionnaires ne devaient pas assister aux enterrements.

原则上，院里的老人不许去送殡，只许参加守灵。

Vous les bougnouls, plus un mot dans votre charabia.

你们两个，不许用你们难懂的话交流。

Je vous interdis de dire des mensonges sur ma femme et mon neveu!

“不许你诽谤的妻子和的侄子！”

Il ne faut rien jeter dans la nature ! Mettez vos déchets dans vos sacs.

不许在中扔垃圾，把你的垃圾放在己的包里。

Si la chasse est défendue, la pêche est permise, je suppose, dit le marin.

“虽不许，想捕鱼总可以吧？”水手说。

Halte-là ! dit-il. Vous ne passerez pas par la fenêtre, vous passerez par la porte.

“不许动！”他说。“你们不用窗口出去，从房门走。

Est-ce qu’il n’est pas permis de s’asseoir sur les pierres, à présent ?

难道现在不许人家坐在石头上了吗？

Ah çà, mais au fait, reprit Fauchelevent, comment diable avez-vous fait pour y entrer, vous, père Madeleine ? Vous avez beau être un saint, vous êtes un homme, et il n’entre pas d’hommes ici.

“啊，归根到底，老实说，”割风接着说，“您到底是从什么地方进来的，您，马德兰爷爷？您是一个正人君子，这也白搭，您总是个男人。男人是不许到这里来的。”

Le soleil éclairait le joli pan de mur tout fendillé, presque en ruines, auquel il était défendu de toucher, de par la fantasque héritière, quoique Cornoiller répétât souvent à sa femme qu’on serait écrasé dessous quelque jour.

阳光照在那堵美丽的墙上，——到处开裂的墙快要坍毁了，科努瓦耶老是跟他女人说早晚要压坏人的，可是古怪的欧也妮始终不许人去碰它一碰。

" Je m'en balance" , ils ne le disent pas ; " je m'en tape" , ils ne le disent pas ; et " je m'en fous" , on leur interdit.

他们不说“Je m'en balance”，“je m'en tape”，至于“je m'en fous”，们不许他们说。

Avant d’aller chez mes beaux-parents, nous avions fait la leçon à Emily, notre petite fille de trois ans, pour qu’elle ne s’approche pas de la piscine sans être accompagnée par un adulte.

在去岳父母家时，们告诉三岁的小女儿艾梅利，除非有人陪着，否则不许靠近泳池。

Elle n’était avare que pour ma tante ; si elle avait géré sa fortune, ce qui eût été son rêve, elle l’aurait préservée des entreprises d’autrui avec une férocité maternelle.

弗朗索瓦丝精细算，都只为的姨妈着想；她若经管这份产业（这恐怕是她梦寐以求的美差），她就会象母亲一样地不讲情面，不许外人染指，保管好家当。

Il en était l’âme. Sur la question du cétacé, aucun doute ne s’élevait dans son esprit, et il ne permettait pas que l’existence de l’animal fût discutée à son bord.

他是船的灵魂。关于那条鲸鱼类动物的问题，他心中并不存在什么疑问，他不许在船上讨论有无这只动物的问题。

Dans la pièce du fond, les enfants dormaient. Ce louchon d’Augustine les avait terrorisés pendant tout le dessert, leur chipant leurs fraises, les intimidant par des menaces abominables.

后面的房间里，孩子们都已经睡熟了。奥古斯婷在孩子们吃餐后水果时，不时与孩子们过不去，还抢夺他们盘中的杨梅，并且威胁他们，不许孩子们声张。

Du coup, Étienne s’animait. Comment ! la réflexion serait défendue à l’ouvrier ! Eh ! justement, les choses changeraient bientôt, parce que l’ouvrier réfléchissait à cette heure.

这下子艾蒂安激动起来。怎么，难道不许工人思考么！嗯！正因为现在工人懂得思考了，事情才快要改变。

Il s’expose à tous les dangers, et il ne veut même pas que nous ayons l’air de nous en apercevoir. Il faut savoir le comprendre.

他冒着各种危险，还不许们有感到危险的神情。们应当知道怎样去领会他。