Oui. Il monte et descend toute la journée.

是的。它每天上上下下。

Et un escalier pour y monter ! ajouta Nab.

“还有楼梯以上上下下！”纳布补充道。

Oui, un reporter … heu qui rapporte les nouvelles à la télé!

是的，一名播报员… … 呃电视上上播报新闻的人！

Personnellement, je prends des cours d'espagnol sur Lingoda et ce sont toujours de super moments.

就我个人而言，我 Lingoda 上上西班牙语课，总是能度过美好的时光。

Il s'immobilisa et tendit l'oreille, en scrutant la pénombre du couloir.

他踉跄着停下脚步，抓住石墙，全神贯注地听着，一边环顾四周，眯着眼睛光线昏暗的过道里上上下下地寻找。

Ça fait un sacré work-out tous les jours de monter et descendre.

每天上上下下的锻炼真是太棒了。

Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.

看哪，神的天使这个梯子上上下下。

Étendu dans un hamac, il était entouré des médecins qui montaient et descendaient les échelles.

他躺吊床上，周围都是梯子上上下下进来的医生。

Il va me dire tout ça, mon papa, comme le mois dernier et le mois d'avant, mais moi, j'en ai assez.

我的爸爸，他会对我说这些，就像上个月和上上个月，是我，我真是受够了！

Mais dès qu'elle eut quitté la pièce, Ron déchira fébrilement le papier et examina chaque centimètre carré du nouveau balai avec une expression d'extase.

是她刚走开，罗恩就急不耐地扯开包装纸，上上下下、仔仔细细地端详着他的新扫帚，脸上是一种欣喜若狂的表情。

D’Artagnan, que l’on connaissait comme un familier de la maison, alla droit à son cabinet et le fit prévenir qu’il l’attendait pour chose d’importance.

达达尼昂也常来府上，上上下下都认得他，所以他径直奔雷维尔先生办公室，叫人去通知他，说他有重要事等着向他报告。

Toujours par monts et par vaux, celui-là, toujours chez ses enfants ou en voyage ou en mission, mais il est basé à Abidjan.

这个人总是山上上下下，总是和他的孩子们一起， 或者去旅行， 或者去执行任务，但他的基地是阿比让。

En Europe, on a d'abord écrit sur des papyrus comme les égyptiens, puis sur des parchemins faits avec de la peau de mouton ou de chèvre.

欧洲，人们首先像埃及人一样纸莎草纸上，然后用羊皮或山羊皮制成的羊皮纸上上写字。

À huit ou dix pieds d’élévation, au milieu du hangar, on voit une scie qui monte et descend, tandis qu’un mécanisme fort simple pousse contre cette scie une pièce de bois.

棚子中央八、九尺高处有一把锯上上下下，一种很简单的机器把木头对着锯推过去。

– Au lieu de perdre ton temps toute la journée, tu ferais mieux d'aller sur Internet recenser les organismes susceptibles, en France comme en Europe, de s'intéresser à ce que tu fais.

“其整个白天都这么无所事事，你还不如去上上网，搜搜看法国或者欧洲有没有组织机构能对你的研究感兴趣。”

Moi, j'essaye, bien sûr, quand je parle à la caméra, quand je vous parle directement à vous, derrière cette caméra, de vous ralentir un petit peu, mais de nature, je parle calmement.

我，当然，当我对着镜头说话时，当我镜头后面直接和你说话时，我会试着为你们放慢速度，但实质上上，我说话很平静。

Cet escalier si souvent monté, descendu, où retentissait le moin dre bruit, semblait à Eugénie avoir perdu son caractère de vétusté ; elle le voyait lumineux, il parlait, il était jeune comme elle, jeune comme son amour auquel il servait.

这座上上下下不知跑了多少次的楼梯，一点儿声音就会格格作响的，欧也妮眼中忽然变得不破旧了；她觉得楼梯明晃晃的，会说话，象她自己一样年轻，象她的爱情一样年轻，同时又为她的爱情服务。