Comme une carpe, » répondit sérieusement le marin.

“是。”水手一本正经地回说。

Ils ont la manie d’ouvrir des discussions sérieuses.

“他们动辄进行一本正经讨论。

Et le major, gardant un imperturbable sérieux, laissa Paganel en proie aux plus poignantes inquiétudes.

少校老是那么一本正经地说着，一点也不笑，而巴加内尔心里却七上八下，忐忑不安。

Elle le sera, » répondit gravement le jeune sauvage.

“月球将来会属于英国””那小土人一本正经地回。

Vous êtes donc sans père ni mère ? reprit majestueusement Gavroche.

“难道你们没有父亲，也没有母亲吗？”伽弗洛什一本正经地问。

J'avais promis de ne rien dire à personne, répondit Hermione d'un air sévère.

“我不告诉任何人。”赫敏一本正经地说。

– Oui, il a une armée d'Héliopathes, déclara solennellement Luna.

“是，他有一支黑利奥帕组成军队。”卢娜一本正经地说。

Autant vous dire que rien qu'en nous regardant les gens d'ici nous trouvent ridicules.

就是一本正经地行事，人家看着也照样儿可笑。

Amen, dit Fauchelevent, imperturbable dans cette façon de se tirer d’affaire toutes les fois qu’il entendait du latin.

“阿们。”割风说。他每次听见人家说拉丁语③，总是一本正经地用这个方法来替自己解围。

Je regardai Prudence, me demandant si elle se moquait de moi. Mais son visage était sérieux.

我望望普律当丝，寻思她是不是在讥笑我。但是她脸上神态是一本正经。

Top et Jup étaient au mieux et jouaient volontiers ensemble, mais Jup faisait tout gravement.

托普和杰普相处得很好，它们很愿意在一起玩，可是杰普不论做什么都是一本正经。

Un Indien, toujours sérieux, n’imagine jamais qu’on ne parle pas sérieusement.

一个印第安人经常是一本正经，他永远想象不到别人会不是一本正经地说话。

– Il vaut mieux savoir ce que dit l'ennemi, fit remarquer Hermione avec gravité.

“最好了解一下敌人在说什么。”赫敏一本正经地说。

On devrait bien ramoner les volcans, fit observer Nab, qui sembla parler le plus sérieusement du monde.

“该把火山去掉。”纳布一本正经地说。

L’évêque regarda fixement le curé et reprit avec autorité : — Dieu !

主教用眼睛盯住神甫，一本正经地说：“是上帝！”

Mais Ron montra un avis apposé sur la porte du magasin

然而，罗恩一本正经地清了清嗓子，指着糖果店大门里面贴着一张通告。

Puis, dès que la circonstance le permettait, il retombait sur les matières de religion, en prenant une figure convenable.

情况需要，他又一本正经，大谈起宗教来。

Ami Conseil, répondit gravement Ned, le perroquet est le faisan de ceux qui n’ont pas autre chose à manger.

“康塞尔朋友，”尼德·兰一本正经地道，“对于没有别东西可吃人来说，鹦鹉就等于野鸡。”

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

他和作品相去十万八千里。他一本正经、自命不凡、缺乏教养。

Nick Quasi-Sans-Tête posa sur ses lèvres un index transparent et se redressa sagement tandis que les chuchotements s'interrompaient soudain.

差点没头尼克用一根透明手指压在嘴唇上，一本正经地坐得笔直，礼堂里嗡嗡议论声戛然而止。