raffineur

Rien ne laisse penser qu'il existait dans le golfe Persique un autre raffineur de brut disposé à traiter le brut de la KPC à pareilles conditions.

没有任何证据显示，在波斯湾地区另有一家原油冶厂愿意按这种价格加工KPC的原油。

Le but de ces installations est de recevoir, de trier et de calibrer des métaux en vue de les vendre à des fondeurs, à des refondeurs et à des raffineurs.

它们的目的是接收、分选和将金属分级，以出售给冶厂、回熔厂和精厂。

Un raffineur de nickel peut prendre des déchets de nickel contenant du cuivre comme constituant et faire varier leur prix en fonction de la teneur en cuivre, en fixant néanmoins des limites strictes au sujet du zinc.

一家镍精厂也许以含铜的废镍作为一种成分，并将按照铜的含量调整价格，但是对锌可能有严格的限制。

Il est largement admis que les stocks sont définis comme étant le niveau des stocks primaires en fin de mois sur le territoire national, y compris les stocks détenus par les importateurs, les raffineurs, les organisations et les gouvernements.

已普遍量的义，即于月底在国家境内的初级量水平，包括进口、油厂、拥有量组织和政府的量。

En Europe, la Commission européenne a coopéré avec les fabricants d'automobiles et les raffineurs de pétrole pour déterminer comment ces deux industries peuvent se partager le plus utilement les coûts et les responsabilités en matière de réduction des émissions.

在欧洲，欧盟委员会同小汽车制造厂及油厂合作，以确这两个产业究竟如何分担实现开发目标的费用和责任，才是最合算的。

Par ordre d'importance, le deuxième poste était celui des dépenses consacrées à la révision des unités de traitement - opération de maintenance habituellement effectuée à intervalles de trois à cinq ans à l'occasion d'une intervention de routine appelée par les raffineurs «révision complète».

费用中的第二大部分是对加工装置进行大修，这是每隔三至五年对加工厂进行的维修程序，在油界，这种期的维修活动被称为“例行检修”。

On constate, sans surprise, que la majorité des fonderies et autres installations de revalorisation de métaux ont comme propriétaire et comme exploitant les principales entreprises mondiales, à la différence des fondeurs, des raffineurs et des refondeurs secondaires, qui ont plus de chance d'être des entreprises locales.

毫不奇怪，大多数冶厂和其他的金属直接利用设施均被一流的跨国公司拥有和操纵，相反，二次冶厂、精厂和回熔厂则更可能是地方性的公司。