réunifier

L'Espagne souhaite qu'une Chypre réunifiée devienne membre de l'Union européenne le 1er mai.

西班牙希望一个统一塞浦路斯在5月1日加入欧洲联盟。

C'est pourquoi nous nous félicitons de la stratégie adoptée pour réunifier la ville.

因此我们欢迎为重新统一该市而通过战略。

Les services de renseignement qui ont comploté les uns contre les autres ont été réunifiés.

曾经相互作对情报机构正在被统一。

Les armées qui se sont combattues servent maintenant sous un commandement et un contrôle réunifiés.

曾经交战军队如今处于统一指挥和控制之下。

En particulier, il convient de souligner la migration de la femme mexicaine, qui évolue d'un schéma traditionnel selon lequel son déplacement est lié principalement à l'émigration de ses parents, de ses frères ou de son époux (afin de réunifier la famille dans le pays voisin), vers un autre schéma où un rôle de plus en plus actif est joué par des femmes jeunes et célibataires, ayant un niveau d'instruction supérieur à celui des hommes, et qui émigrent pour trouver du travail.

具体到墨西哥妇女，首先突出是，现在正在由这种流动主要同其父母、兄弟或丈夫有关传统模式（为了到邻国去庭团聚），演变为所受教育程度高于男性、为务工目而年轻单身妇女所起作用越来越活跃另一种模式。

Le succès de la conférence internationale à venir dépendra de sa capacité de s'attaquer à un enchevêtrement de problèmes solidaires, à savoir les causes profondes de conflit, le contrôle d'un État sur sa sécurité, les fournitures d'armes et les activités illicites, le lien entre les armes légères et le trafic de stupéfiants et le terrorisme, la réintégration des anciens combattants dans les forces armées réunifiées et les mesures susceptibles d'instaurer la confiance.

即将举行国际会议是否能取得成功将取决于我们是否能够解决多种多样有关问题，包括冲突根源、国对安全控制、军火供应和非法活动、小武器贩运与毒品贩运和恐怖主义之间联系、把原战斗人员编入统一武装部队以及建立信任措施。

La politique de l'ONU à cet égard est guidée par trois préoccupations. Premièrement, la population de Gaza ne devrait pas se voir infligée un châtiment collectif; deuxièmement, toute atteinte supplémentaire au tissu socioéconomique de Gaza ne fera qu'accroître sa dépendance vis-à-vis de l'aide et attiser le fanatisme; et troisièmement, toutes les mesures devraient être en accord avec l'objectif de réunifier le territoire palestinien occupé sous l'Autorité palestinienne.

联合国在这方面政策由三种关切所指导：第一，加沙人民不应该受到集体惩罚；第二，对加沙社会经济结构进一坏，将只会加深对援助和燃料极端依赖；第三，所有已经采取措施都应符合在巴勒斯坦权力机构权力下重新统一被占领巴勒斯坦领土这一目标。

En cette occasion solennelle, nous renouvelons notre appel pour que cette proposition soit acceptée et exprimons l'espoir que l'on parvienne à un règlement juste et durable conforme aux résolutions de l'ONU, puisse intervenir pour que Chypre soit en mesure de participer aux prochains Jeux olympiques en tant qu'État réunifié et pacifique, avec une équipe qui comprendrait les meilleurs athlètes chypriotes, quelle que soit leur origine.

值此庄严时刻，我们再次呼吁接受这一建议，表示希望按照联合国决议实现公正和永久解决，以便塞浦路斯能够作为一个统一与和平国，以一支将包括无论来自何种背景最好塞浦路斯运动员队伍参加下届奥林匹克运动会。

Toutes ces recommandations formulées par le Comité ont été approuvées par les membres du Comité, y compris par les experts chypriotes turcs, or si l'annexe II du rapport indique bien que la mise en œuvre des recommandations du Comité offrirait une solide base économique pour réunifier Chypre, elle ne mentionne en aucune façon les différences entre le Plan et ces recommandations.

委员会所有这些建议是包括土族塞人专在内成员商定，尽管附件二表示执行委员会建议将确保统一塞浦路斯有一个可行经济基础，但它对计划背离这些建议却保持沉默。

L'incarcération des deux journalistes qui exigeaient que Chypre soit libérée de l'occupation et réunifiée est la dernière en date d'une longue série de tentatives allant crescendo de la part du régime illégitime de Denktash et de l'armée d'occupation turque pour réduire au silence Afrika et restreindre la liberté de la presse dans la partie de Chypre occupée par la Turquie.

监禁要求结束占领和实现塞浦路斯统一两名记者是登克塔什非法政权和土耳其占领军长期以来力图压制“Afrika”报道和扼杀土占塞浦路斯出版自由一贯行为最新和更恶劣一次尝试。

Je me dois cependant de relever que l'exécution du PNDDR rencontre quelques contraintes non moins négligeables. Celles-ci sont notamment liées aux difficultés en rapport, d'une part, avec la localisation des familles des enfants en vue de la réunification, et d'autre part, avec le suivi de la situation de tous les enfants soldats réunifiés et bénéficiant d'un appui à la réinsertion.

然而，我确实需要指出是，执行国复员计划遇到了一些显著限制，尤其在有关下列困难方面：一方面难以找到儿童人地点以使他们团聚，另一方面难以监测所有已经团聚和正在获得重返社会支助儿童兵处境。

J'ai donc décidé, à la fin de 1999, que le moment était venu d'entreprendre une nouvelle démarche et de l'appuyer sans réserve, convaincu que j'étais que toutes les parties intéressées - Chypriotes grecs, Chypriotes turcs, Grèce et Turquie - avaient globalement intérêt à parvenir à un règlement qui autorise une Chypre réunifiée à signer le Traité d'adhésion à l'Union européenne.

我之这样做，是因为我确信，达成解决，使一个统一塞浦路斯能够签署加入《欧洲联盟条约》，是符合有关各方——希族塞人、土族塞人、希腊和土耳其——普遍利益。

Si la Turquie entend être considérée comme un membre de la communauté internationale qui respecte la légalité, elle doit donner effet à cet arrêt en retirant ses troupes d'occupation de Chypre et en permettant au peuple de l'île - Grecs et Turcs - de vivre dans la paix, la prospérité et la sécurité dans un Chypre fédéral réunifié.

如果土耳其希望被看作国际社会一个守法成员，就必须遵守这一决定，将其占领部队从塞浦路斯撤出，让塞浦路斯、希腊和土耳其族人民在一个统一塞浦路斯联邦中和平、繁荣和安全地生活。

Il est également tout aussi impératif que la réouverture du réseau fluvial pour l'aide humanitaire et les échanges commerciaux entre Kinshasa et Kisangani soit une réalité et que les chalands puissent joindre la ville de Kisangani au moment où le trafic fluvial est déjà ouvert au commerce dans les zones réunifiées suite à l'accord de Sun City.

对人道主义援助和金沙萨和基桑加尼之间贸易重新开放河网络还必须成为现实，根据太阳城协定，一旦河运向统一区贸易开放，基桑加尼城即应许可进入。

Peu après, un groupe de soldats des FANCI a fait irruption dans les studios de la station de la télévision nationale ivoirienne à Abidjan et a diffusé une déclaration exigeant le retrait des forces de l'opération Licorne de la zone de confiance pour que les forces gouvernementales puissent combattre les Forces nouvelles et « réunifier » le pays.

此后不久，一群科特迪瓦国民军士兵强行进入在阿比让科特迪瓦国电视台演播室并播放了一项声明，要求独角兽部队从信任区撤出，以允许政府军打击新军并“重新统一”国。

Une fois que la sécurité de base sera rétablie, que le pays sera véritablement réunifié, que tous les anciens combattants auront perdu leurs capacités militaires autonomes et que la future structure de l'État ainsi que les droits des citoyens auront été déterminés et garantis, la population aura davantage confiance dans le succès du processus de paix.

基本安全局面一旦恢复，该国就会切实地团结起来，所有前交战方也会失去其独立军事能力，国未来结构及其公民权利也将得到确认和保障，人民将更加相信和平过程会成功，该国也将能迈向选举。

Bien qu'aux termes de l'Accord politique de Ouagadougou et de ses accords complémentaires, les tâches essentielles qui consistent à désarmer les anciens combattants, à démanteler les milices et à réunifier l'armée ivoirienne ne doivent être menées à bien qu'après les élections, leurs incidences probables sur la sécurité du scrutin en général demeurent une source de préoccupation.

虽然《瓦加杜古政治协议》及其补充协定规定，解除前战斗人员武装、解散民兵和统一科特迪瓦军队关键任务只应在选举之后完成，但其对选举进程中总体安全影响仍令人关切。

Aucun effort de la communauté internationale n'aboutira si la Turquie n'est pas disposée à donner suite à l'invitation à retirer ses troupes d'occupation et à offrir à son peuple, chypriotes grecs et turcs, la possibilité de jouir d'un climat de paix et de sécurité dans un pays réunifié, membre de l'Union européenne.

国际社会任何努力要结出硕果，土耳其就必须愿意听取以下呼吁：撤出其外国占领军，给予塞浦路斯人民以机会，无论他们是希腊族塞浦路斯人，还是土耳其族塞浦路斯人，使他们能够和平与安全地生活在一个作为欧洲联盟成员国重新统一国中。

Cela s'inscrit dans une politique systématique bien connue que la puissance occupante et son administration locale subordonnée mènent depuis longtemps en vue d'éliminer tout point de vue critique de la part des Chypriotes turcs qui sont favorables à l'idée d'une Chypre réunifiée libérée des troupes d'occupation et membre de l'Union européenne.

它构成占领国及其附属地方管理当局众所周知有系统长期政策一部分，即不让主张应支持重新统一塞浦路斯，使之没有占领军并成为欧洲联盟一员那些土族塞人发表批评意见。

Dans le même ordre d'idée, nous estimons que la décision de Lord Ashdown de réunifier la ville de Mostar est venue mettre fin à 12 ans de division et offre à tous les habitants l'opportunité de participer, de façon collective et équitable, à la gestion des affaires de leur ville.

同样，我们认为阿什当勋爵有关重新统一莫斯塔尔城市决定将结束12年分裂并为该城全体居民提供集体和公平参与管理该城事务机会。