制裁

Il s'agit d'examiner les moyens d'assurer le suivi de l'application intégrale des sanctions.

我们需要检查如何就整体地执行制裁采取后续行动。

Pour atteindre ces résultats, les sanctions du Conseil peuvent être ciblées et rendues plus efficaces.

为了取得这种结果，安理会制裁可以有针对性并变得更加有效。

Les sanctions frappant le bois d'oeuvre semblent avoir deux effets contraires.

木材制裁看起来有两个相互矛盾因素。

Toute infraction à cette loi est sanctionnée par le Code pénal vietnamien.

违反规定将受到越南《刑法》制裁。

Elles doivent viser la cible prévue et non pas la population innocente.

制裁应该打击所针对目标而不是无辜百姓。

Les noms des personnes détenues n'ont pas été communiqués au Comité.

被拘留者姓尚未提交制裁委员会。

Ces sanctions ont été considérablement renforcées par les modifications récemment apportées à la loi.

对该法律最新修正大幅度加重了财产制裁。

Aucune sanction n'a semble t-il été prise à leur encontre.

据知没有对这些公司采取任何制裁行动。

Ces sanctions sont appliquées de façon si irrationnelle qu'elles frappent même l'Organisation des Nations Unies.

这类制裁实施极端不理性疯狂做法已达到了甚至联合国程度。

Les responsables doivent répondre de leurs crimes et être traduits en justice.

必须追究肇事者罪责，使他们受到法律制裁。

Les sanctions internationales ont exacerbé leurs souffrances.

国际制裁加重了他们痛苦。

Cela passe notamment par le maintien total de leurs sanctions contre la Libye.

这包括全维持美国对利比亚双边制裁。

Toute violation de l'égalité des citoyens est sanctionnée par la loi.

在共和国破坏公民权利平等受法律制裁。

Deuxièmement, elle lève le fardeau des sanctions les plus globales jamais imposées par l'ONU.

第二，它解除了联合国历来实行最全制裁制度负担。

Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.

显然，这些逃犯必须接受国际法律制裁。

J'applaudis à la décision du Président des États-Unis d'Amérique d'appliquer des sanctions.

我赞同美利坚合众国政府总统作出实施制裁决定。

Il faudrait évaluer la capacité à suivre les sanctions.

应对监测制裁能力进行评估。

À cet égard, l'orateur demande instamment que des sanctions ciblées soient prises contre le Gouvernement.

在这，他敦促通过对以色列政府实施目标明确制裁。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对暴力凶手实行严厉制裁。

Nous reprendrons les pourparlers à six lorsque la question des sanctions financières sera entièrement réglée.

在财政制裁问题彻底解决之后我们将返回六会谈。