非常成功的

Enfin, Porc-porc gagna le premier prix et l'opération de son père réussit bien.

最终，得了冠军，拿到了奖金，爸的的手术也的功。

Je vous adresse également nos vœux de plein succès à vos nouvelles fonctions.

我也谨祝愿你功地执行新的任务。

La conférence de Berlin a été un grand pas en avant.

柏林会议是一个功的步骤。

Ce sont là des réalisations importantes. Toutefois, il reste d'autres obstacles à surmonter.

这些都是重要的功之处，但是仍然存在着挑战。

S'agissant de la Géorgie, je voudrais mentionner un grand succès de l'OSCE.

关于格鲁吉亚，让我提一项功的欧安组织行动。

Grâce à la France, cet événement a été un grand succès.

由于法国的努力，那是一次功的会议。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一些功的例，女性小贩了千万富翁。

Un regain de violence gâcherait ce qui a été autrement un processus couronné de succès.

倒退到暴力将破坏一个本来一直是功的进程。

Cet atelier a été en effet un véritable succès.

这确实是一个功的讲习班。

Plus qu'un compte-rendu, c'est une émouvante histoire de réussite.

我们听到的不是一个简简单单的报告，而是一种动人、高尚和功的经历。

J'aimerais faire des remarques sur trois points qui me semblent importants pour la réussite du processus.

我愿就我认为对该进程取得功重要的3点问题发表意见。

Ainsi, dans le flot de documents disponibles, on découvre certaines de ces histoires très positives et convaincantes.

因此，在现有的许多记载中，有一些功和可信的例子。

Elles ont réussi à réunir autour de la table de négociation les dirigeants des différentes factions belligérantes.

她们功地使交战派系的领导人走到和平谈判桌上来。

Nous sommes reconnaissants au Gouvernement thaïlandais pour le travail formatif que constitue l'accueil d'une réunion hautement réussie.

在这方面，我们再次感谢泰国政府作出努力，举办这次功的会议。

Les coopératives du secteur informel se sont révélées efficaces notamment chez les chauffeurs de taxi et les petits détaillants.

事实证明，合作社在正规经济部门的工人中间是功的，如在出租车司机和小零售商中间。

C'est pourquoi je suis particulièrement content et encouragé de constater que ce débat a eu une conclusion très fructueuse.

因此，我尤其高兴和振奋地看到辩论取得了功的结果。

Mon gouvernement suit avec grand intérêt le processus en cours - et jusqu'ici plutôt fructueux - des élections de la Loya Jirga.

我国政府以极大的兴趣关注着正在进行的——并且迄今为止是功的——选举一个支尔格大会的过程。

Je crois que cette mission a apporté une contribution très significative et très positive à notre examen présent du sujet.

科特迪瓦代表团是一个功的代表团，为我们目前对这个问题的讨论作出了重要的贡献。

Nous ne doutons pas que ses compétences éprouvées et son expérience bien connue lui permettront de mener à bien nos délibérations.

我们相信，以他经过证明的能力和众所周知的经验，他将会功地主持我们的审议。

A la MINUSIL, nous sommes convaincus que nous lèguerons aux peuples du monde une mission qui aura été un grand succès.

我们联塞特派团的人员相信，我们留给世界人民的遗产将是一个功的特派团。