除了…以外

Oh oui, tous les jours, sauf le samedi après-midi et le dimanche.

啊，除了星期六下午和星期天以外，我每天都在上学。

Tout s'est bien passé, à part quelques petites anicroches.

除了碰到几个小困难以外, 一切都很顺利。

Eux exceptés, personne n'a entendu parler de cela.

除了他们以外, 有听说过此事。

Ôté deux chapitres, cet ouvrage est excellent.

除了两章以外, 这部作品极好的。

Il y en a pour tous, sauf pour lui.

除了他以外，大家都有。

Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.

除了玛丽以外, 别人都听出了这一影射。

Rien n'existe que la recherche du profit pour les capitalistes.

对资本家来说，除了追求利润以外，有什么有价值的。

Ils se ressemblent parfaitement excepté que l'un est un peu plus intelligent que l'autre.

除了一个比另一个稍为聪明一些以外, 他们俩完全相像。

En plus de son travail, il suit des cours.

除了工作以外, 他还去听课。

C'est tout juste bon à nous faire perdre notre temps.

〈讽刺语〉这除了浪费我们的时间以外, 别无好处。

A l'exception de la France， tous les pays ont participé.

除了法以外。家都参加了。

Nous partons tous, excepté mes deux frères.

除了我的两个兄弟以外, 我们都动身。

Avec la bière, le reste la boisson la plus consommée dans les cafés.

除了啤酒以外，"小黑"（咖啡的外号） petit noir 店里最畅销的。"

Puisque c’est elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons).

因为我为她捉身上的毛虫（除了留下两三只为了让们变蝴蝶以外）。

Hormis Abidjan, les quatre autres métropoles africaines sont dans des régions productrices et exportatrices de pétrole.

除了阿比让以外，他四个非洲城市都石油的产区和出口。

Là, le marin développa son projet, très-simple en vérité.On ne risquait que sa vie à l'exécuter.

计划倒十分简单，除了生命危险以外，什么危险用不着冒。

Les jeunes apprennent la violence à la télévision et dans les films.

除了电视和电影以外，青年人还会在哪里看到暴力？

Les salaires varient, mais aussi les calendriers de versement.

除了薪金标准不一样以外，薪金支付时间表不同。

Au-delà de la décision, les incidences de politique publique des différends doivent être prises en compte.

除了判决问题以外，还需要研究争端在政策方面的影响。

Tous les membres du Groupe de travail étaient présents, à l'exception de Mme Krisztina Morvai.

除了克里斯蒂纳·莫尔瓦伊女士以外，工作组所有他成员都出席了会议。