阿曼

La procédure de certification pour Oman est en cours.

曼的认证程序目前正进行之中。

Dans le Sultanat d'Oman, le développement a toujours été centré sur l'être humain.

曼苏丹，终以人为本。

Il s'agit de l'Autriche, d'Oman, du Danemark, de Maurice et du Chili.

这些家是奥地利、曼、丹麦、毛里求斯和智利。

Elle lui donnera directement sa réponse après vérification.

她将核实详情后直接答复曼代表团。

À cet égard, Oman a accédé à 10 de ces instruments.

这方面，曼已经加入了10项此种文书。

Améliorer la sécurité routière est devenue une haute priorité pour le Gouvernement omanais.

提高道路安全已经成为曼政府的最高优先事项之一。

Les femmes omanaises occupent également des postes élevés de décision.

曼妇女还占据决策高层。

Le Sultanat d'Oman voudrait exprimer son soutien aux efforts faits par les Nations Unies.

曼苏丹表示支持联合作出的努力。

Le Sultanat d'Oman ne pratique pas de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques.

曼苏丹不以遗传特征为由实行歧视。

Oman s'est référé aux instruments internationaux auquel il était partie (voir tableau 2).

曼提到了它加入的各项际文书（见表2）。

Au demeurant, les indicateurs de santé pour la survie de l'enfant sont excellents.

同年， 世界卫生组织承认，曼5岁以下儿童的死亡率绝对数减少得最多；同时，儿童存活的健康指标也非常好。

Les "frais généraux" ont été supportés au siège de la société JEME à Amman.

“间接开支”是JEME曼总部支出的。

Elle impute donc à ce contrat 60 % des frais généraux engagés au siège à Amman.

因此JEME将曼支付的60%的总部开支归因于萨那合同。

Il a salué M. Arthur Rolle (Bahamas) et M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman), respectivement Vice-Président et Rapporteur du SBSTA.

他还欢迎Arthur Rolle先生(巴哈马斯)担任科技咨询机构副主席，Ibrahim Al-Ajmi先生(曼)担任科技咨询机构报告员。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Oman.

我名单上的下一个言者是曼代表。

De nombreuses délégations ont noté avec satisfaction les progrès réalisés en Oman.

许多代表团赞赏地注意到曼境内取得的成就。

À la onzième session, le représentant de l'Oman a remplacé le représentant de la Jordanie.

第十一届会议上，曼代表取代了约旦代表。

Comme par le passé, Oman approuve l'intégralité de ce projet de résolution.

曼完全支持决议草案，我们过去一直是这样做的。

L'Oman est depuis passé d'une société essentiellement rurale à un État moderne prospère.

自那以来，曼已经从一个主要是农业的社会走向一个繁荣的现代家。

J'aimerais évoquer à présent un certain nombre de réalisations importantes accomplies par l'Oman.

请允许我这里着重谈一下曼的几项重大成就。