问题的提出

Ne soyez pas troublé(e) par la manière dont la question a été formulée.

不要因问题方式而不安。

Une autre question se pose toutefois ici, celle du “transporteur terrestre”.

然而，这个问题中另一点涉及`陆运承运人'。

Divers moyens d'aborder la question des stocks ont été suggérés dans le passé.

过去人就处理储存问题办法了各种建议。

Notre position respecte la demande du Gouvernement libanais à cet égard.

我立场尊重了黎巴嫩政府在此问题上要求。

Je pense, Monsieur le Président, que les questions que j'aurais posées ont été posées.

我认为，我本来要问问题都已经来了。

Des consultants ont établi un rapport qui formule plusieurs recommandations destinées à résoudre ce problème.

有关顾问编写了一份告，并就解决目前刑事司法系统性别问题了许多建议。

La préparation de la douzième session, qui était une session d'examen, a soulevé des interrogations.

作为一个审查会议第十二届会议筹备工作引起了各种问题。

Nos principes et recommandations politiques tiennent compte des préoccupations fondamentales qui les sous-tendent.

我针对这些根本性关注问题了各项原则和政策建议。

Les experts se sont déjà formé une opinion sur plusieurs points décisifs.

专家还没有对若干关键问题他法。

Les observations et recommandations du Comité à ce sujet sont incorrectes.

委员会就这一问题发表意见和建议不正确。

L'indemnisation est seulement mentionnée comme une question qui pourrait être discutée.

赔偿只是作为一个可以讨论问题。

Nous présenterons de nouveau cette année un projet de résolution sur ce même sujet.

我今年也会在第一委员会就核裁军问题这样决议草案。

Sur la base de leurs conclusions, les inspecteurs formulent quatre recommandations concernant des mesures spécifiques.

根据这些结论，检查专员就采取具体行动问题4项建议。

Il a conseillé le Programme sur plusieurs aspects techniques concernant les méthodes à appliquer.

技术咨询组一直就某些与比较方案拟采用做法相关技术问题积极建议。

Nos observations porteront donc sur certaines questions de nuance et de détail.

因此我将就一些具有细微差别和细节问题事项我意见。

Le problème tient non à la formulation du retrait mais à sa communication.

问题不涉及撤回，而涉及撤回告知。

Les dispositions énoncées ci-après tiennent compte des indications reçues du Bureau à cet égard.

下列安排反映了主席团就这些问题指导意见。

Un représentant autochtone a présenté trois principales propositions d'amendement pour l'article 25.

一个土著代表就第25条修正问题了三个主要建议。

La Commission a examiné diverses propositions visant à tenir compte des préoccupations exprimées.

委员会审议了为处理所关注问题而各项议。

Le rapport contient également diverses recommandations concernant le règlement des problèmes identifiés lors de l'enquête.

该告还针对调查期间发现各种问题了一些建议。