铭记

Le vrai bonheur serait de se souvenir du présent.

最真实旳幸福是当下。

Son nom demeurera dans la mémoire des hommes.

他的名字在心中。

C'est là une vérité que l'on doit avoir constamment à l'esprit.

这是必须时刻在心的事实。

Il faut toutefois avoir présent à l'esprit qu'il ne s'agit pas de chiffres par habitant.

还应，这些不是均数字。

Vouloir oublier quelqu'un, c'est y penser.

想要拼命忘却，本身就是一种。

À la lumière de cette austérité, trois éléments doivent retenir l'attention.

鉴于这种紧缩情形，应三点。

Les pays de l'Asie du Sud-Est en sont parfaitement conscients.

东南亚各国也这一主题。

Milan, tout le monde espère que Maldini, touché à Old Trafford, sera remis à temps.

对于米兰来说，所有都很期待Maldini与OldTrafford接触，会被历史。

Attila, Gengis-khan, Tamerlan... Leur nom est dans toutes les mémoires.

阿提拉、成吉思汗、帖木儿⋯⋯他的名字在所有的心中。

Il existe en l'occurrence quelques directives opérationnelles que nous devons garder en mémoire.

在此，我必须一些行动准则。

Il restera dans l'histoire pour sa contribution à l'humanité.

他对类所作的贡献。

Chaque pays devra l'avoir à l'esprit tout au long de la session actuelle.

本届会议期间，各国应该始终这一点。

Nous ne l'oublions pas, et nous lui en sommes sincèrement reconnaissants.

对此，我在心，并由衷感谢。

Les droits des individus doivent être gardés à l'esprit dans la lutte contre le terrorisme.

在开展反恐斗争时应个拥有的权利。

Gardant cela à l'esprit, le Japon est disposé à participer au mieux de ses capacités.

这一点，日本准备尽其全力作出贡献。

Il convient toutefois de ne pas perdre tout espoir.

然而，应当，希望直到最后才可放弃。

On a également fait observer qu'il ne faudrait pas perdre de vue la situation actuelle.

缔约国还指出，应当前的局势在心。

Il suffit simplement de nous en souvenir et de le réitérer.

我只要这一点并重申这一点就足够了。

Espérons que l'on se souviendra comme il convient de ce succès.

让我希望，这一成功为所深深。

Le Myanmar procède actuellement à un réexamen de sa législation interne dans ce but.

着这一点，缅甸目前正在检讨其国内法。