重叠

Que signifie la répétition des verbes dans les phrases suivantes ?

下面的动词重叠表示哪一种意义？

Il s'agit d'une sorte de chevauchement des images gauche et droite.

这是一个重叠的左，右图像类。

Il faut éviter les mandats qui font double emploi ou qui se recoupent.

应当避免任务重复和重叠。

C'est là un moyen d'éviter les doubles emplois.

这是避免重叠的一种方式。

Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un état multinational.

若无此两个概念的重叠，那就称“多民族国家”了。

Il convient également d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.

必须避免工作的重复和重叠。

De fait, tous ces efforts doivent être étroitement imbriqués.

事实上，这些努力必定重叠。

Les activités et fonctions faisant double emploi doivent être supprimées.

重叠的活动和职能应取消。

En conséquence, il ne s'agit pas de réclamations qui se recoupent.

因此，这些索赔不是重叠索赔。

L'on devrait procéder à une planification rigoureuse pour éviter les doubles emplois et les chevauchements.

必须周密规划，避免重复和重叠。

Mais il sera toujours utile de veiller à éviter les doubles emplois.

但我们总能力求避免努力的重叠。

La Commission a estimé que ce chevauchement n'était pas préoccupant.

委员这样的重叠不足虑。

Aucune correction n'est proposée pour une réclamation (qui en recoupe d'autres).

索赔(重叠索赔)建议不予更正。

Cette réalisation recoupe donc en partie la précédente.

这一成绩与以前的成绩有一些重叠。

Un chevauchement de fait néanmoins ne peut pas être exclu.

然而，不能排除实际上的重叠情况。

Tout chevauchement avec les travaux de la Troisième Commission devrait être évité.

还应该避免与第三委员工作的重叠。

Il y avait donc risque évident de chevauchement des deux commissions.

因此两个委员间有明显的重叠可能。

Dans toute la mesure du possible, le manuel évitera de reproduire d'autres documents existants.

手册应设法减少与其他现有材料的重叠。

Cette démarche nous permettrait d'éviter un gaspillage d'énergie.

利用这种办法，我们可以这一方法避免工作重叠。

La trentième tranche comprend principalement des réclamations indépendantes.

第三十批主要是“非重叠”索赔。