采取主动

Il prend l'initiative d'une mesure pour résoudre ce problème.

他采措施去解决个问题。

Certains membres estimaient qu'il fallait faire preuve de plus d'initiative dans ce domaine.

在方面，有些成员认为，应采更的办法来实现一目标。

L'État dirige, anime et coordonne la politique suivie en matière de santé publique.

国家采行在保健领域进行协调和提供咨询意见。

Il nous revient d'exiger une attitude plus volontariste de toutes les parties intéressées.

我们必须要求有关各方采更积极的态度。

En conséquence, le Japon prend des initiatives dans ce domaine.

因，一直在方面采行。

Mme Tavares da Silva prie instamment le gouvernement de prendre davantage d'initiatives dans ce domaine.

她还敦促该国政府更加积极地采措施。

Celui-ci doit, pour sa part, être entreprenant et ne pas être tributaire d'un protectionnisme d'État.

私营部门身必须采积极的态度，而不能依赖国家来对其加保护。

Selon lui, cette disposition a pour seul objet de permettre au constituant de prendre l'initiative.

他的理解是，该条款的唯一目的是使设保人采。

Cette sujétion limite ses initiatives et l'empêche de cultiver des relations avec les décisionnaires coréens.

种依赖性造成一种局限，使之不能采，与当地政府在决策方面发生关系。

Pour réussir, nous devons, de part et d'autre, jouer un rôle de chef de file.

要想得成功，就必须在经济鸿沟的两边都采。

Je vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, pour cette initiative qui tombe à point nommé.

席先生，我热烈祝贺你适时地采了一行。

Nous suggérons que cette initiative soit répétée.

我们建议再次采一行。

Il faudrait à cette fin mener des travaux et des initiatives préparatoires.

为目的应该进行筹备工作和采行。

Pour sa part, l'Inde a lancé plusieurs initiatives en partenariat avec l'Afrique.

就印度而言，它已经采几项措施与非洲合作。

Je puis vous assurer de l'appui de ma délégation à toutes vos initiatives.

我可以向你保证，我国代表团将支持你采的一切行。

Il entend faire preuve de plus de dynamisme à cet égard.

该股旨在采更积极的做法履行些职能。

Les initiatives prises dans ce domaine sont louables.

欢迎在方面采行。

Nous remercions le Gouvernement indien d'avoir pris cette initiative.

感谢印度政府采的行。

Nous devons, au cours de cette réunion, assumer l'initiative nécessaire.

次会议应采适当的行。

Elle a contribué aux nombreuses initiatives visant à atteindre cet objectif.

它已经采了许多行来实现一目标。