部长办公室

Il était sous-chef du cabinet du ministre .

他曾做过部长办公室副主任。

Les ministres de la Culture sont les plus gourmands de commandes. Jack Lang avait l'habitude de changer de décor à chacun de ses ministères. Andrée Putman en 1984 lui dessine un ensemble en bois.

法国的文化部长们都很喜欢设计。教育部部长Jack Lang就有改变下属部长的办公室装饰的爱好。设计师Andrée Putman在1984年给他设计了套全木质的办公家具。

Il a également été attaché auprès du ministre des affaires étrangères et du secrétariat permanent.

他还曾任职外交部长办公室，担任常务秘书。

En juillet, nous attendons une visite du bureau du Procureur général à cette fin.

为实目的，我们正在期待7月初司法部长办公室的人员来访。

L'Inspection fait partie intégrante du Ministère et ses inspecteurs ont le statut de policier.

内政部长检察办公室是内政部的部分，所有检察官均有警察官銜。

Les bureaux des ministres chypriotes turcs avaient été également mis à sac.

土族塞人部长的办公室也遭占领和洗劫。

Données des tribunaux de première instance, Bureau du procureur-général, Gouvernement du Belize.

来自伯利兹政府司法部长办公室地方法院的数据。

Le Bureau du Ministre d'État s'élève avec force contre cette provocation.

国务部长办公室对挑衅表示最强烈抗议。

Le Comité s'inquiète de ce que les Îles Cook n'ont pas encore doté leur mécanisme national de promotion de la femme de la capacité institutionnelle, des ressources et de l'autorité dont il a besoin pour être en mesure de promouvoir la mise en œuvre intégrale et efficace de la Convention dans les Îles Cook et pour appuyer l'application de la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement, notamment en coordination avec les responsables de la promotion des femmes des îles périphériques, qui relèvent du Cabinet du Ministre de l'administration des îles.

委员会关切的是，库克群岛没有向负责提高妇女地位的国家机制提供在库克群岛充分、有效地实施《公约》以及支持所有部门和各级政府采用社会性别主流化战略（包括与岛屿管理部部长办公室所属的外岛妇女发协调开工作）所需的机构能力、资源和权力。

Les dépenses ordinaires devraient être de 30 % pour l'éducation, la santé, la jeunesse et les sports, 11,2 % pour les travaux publics, 13,6 % pour les communications, les transports et le tourisme, 3,3 % pour les ressources naturelles, 6,9 % pour les affaires intérieures, 7,9 % pour la police, 21,1 % pour le Cabinet du Ministre principal, 0,5 % pour le Bureau du Gouverneur, 2,3 % pour le Bureau du Secrétaire principal, 1,5 % pour le Bureau du Procureur général, 1,2 % pour l'appareil judiciaire et 0,5 % pour les commissaires aux comptes.

其经常支出预计为：教育、保健、青年和体育占30％；公共工程占11.2％；通讯、交通和旅游13.6％；自然资源3.3％；住房务6.9％；警察7.9％；首席部长办公室21.1％；总督办公室 0.5％；首席秘书办公室2.3％；检察总长办公室 1.5％、司法机构1.2％以及审计员0.5％。

Un fait encourageant survenu depuis le dernier exposé qu'a entendu le Conseil de sécurité est l'achèvement de la formation du Gouvernement du Kosovo, à la suite de la nomination, à la fin du mois de mai par la Coalition serbe pour le retour au Kosovo, de représentants des Serbes du Kosovo aux postes de Ministre de l'agriculture, des forêts et du développement rural et de Coordonnateur interministériel pour les retours au Cabinet du Premier Ministre.

自上次向安全理会通报以来的个令人欢迎的态发是，5月底科索沃塞族回返联盟提名科索沃塞族代表担任农业、林业和农村发部长和总理办公室回返问题部际协调员等职务之后科索沃政府的建立最终完成。

Pour continuer à aider à renforcer les capacités du pays et à formuler de nouveaux cadres de politiques ainsi que pour assurer la stabilité et le fonctionnement effectif du pays durant ce processus, il sera vital de continuer à fournir une assistance, en particulier dans les secteurs critiques pour la stabilité à court terme et la viabilité à long terme (Ministères des finances et de l'intérieur et Cabinet du Secrétaire de la défense, par exemple).

那些对短期稳定和长期持续性来说至关重要的领域，例如，财政部和内务部以及国防部长办公室，尤其迫切需要进步援助。

4 L'auteur fait valoir que, outre qu'il a porté atteinte à son indépendance de magistrat, le Conseil supérieur de la magistrature n'était pas composé comme il aurait dû l'être quand il s'est prononcé sur sa candidature, étant donné que l'un des membres du Conseil qui avait été désigné était issu de la catégorie professionnelle la moins élevée alors qu'il aurait fallu que ce soit le Bureau de l'avocat général qui le désigne.

4 提交人指称，高司检除了预他作为法官的独立性以外，还在对他的申请作决定时的成员组成不合常规，因为其中名成员是从专业级别最低的律师中获选任命的，而他/她本应该是由司法部长办公室任命的。

Le Représentant spécial a eu des entretiens avec le Roi Norodom Sihanouk; le Ministre de l'éducation, Tol Lah; le Secrétaire d'État du Bureau du Conseil des ministres, Sum Manit; le Ministre de la justice, Neav Sithong; le Secrétaire d'État au Ministère de l'intérieur, Prum Sokha; le Secrétaire général du Comité interministériel pour le programme de développement des minorités ethniques, Seng Narong; et le Président et les fonctionnaires du Comité électoral national.

特别代表与诺罗敦·西哈努克国王陛下；教育部长敦拉；部长会议办公室国务秘书孙·曼尼特；司法部长尼夫·西吞；内政部国务秘书布隆·索卡；少数民族发方案部委间委员会常任秘书森纳龙；和全国选举委员会主席和全体委员会晤。

Le personnel chargé de remplir ces fonctions, qui sera regroupé au sein d'un Groupe d'appui civil, fournira une assistance au Gouvernement dans les fonctions administratives suivantes : services financiers et centraux (42 personnes); systèmes internes du Conseil des ministres, du Cabinet du Premier Ministre et de divers ministères (27); services essentiels (eau et assainissement, électricité, routes, logement, ports et santé) (17); et systèmes juridiques et judiciaires (14).

被分配到些职能的人员将称为文职支助组，他们将协助进行下列政府行政领域的工作：财政和中央务（42）；部长理会、首席部长办公室和各部的内部系统（27）；基本服务，诸如供水和卫生、电力、公路、住房、港口和保健（17）；法律/司法制度（14）。

La plupart des États ayant répondu au questionnaire (89 pour cent) ont indiqué avoir mis en place un organe, commission, bureau inter-ministériel ou comité central de coordination, souvent dirigé par un haut responsable du gouvernement et souvent intégré au cabinet du président, du vice-président, du premier ministre ou d'un ministre ayant rang élevé afin de coordonner la mise en œuvre des stratégies ou plans d'action nationaux.

对该调查表提供答复的大多数国家（89%）表示，本国设立了中央协调实体、委员会或部际办公室或委员会，通常由名政府高级官员担任负责人，般设在总统、副总统、总理或名资深部长的办公室，由其负责协调执行国家战略或行动计划。

Le Ministre de la justice et l'ONUDC ont décidé d'affecter au cabinet ministériel un membre supplémentaire du personnel de l'ONUDC recruté sur le plan international, chargé de donner des conseils sur les mesures à prendre à l'échelon national et de faciliter la coordination dans les domaines de la coopération technique, de la coopération internationale en matière de justice pénale et de la réforme du système carcéral.

司法部长和联合国毒品和犯罪问题办公室商定在司法部长办公室内派驻名该办公室的国际工作人员，以指导国家采取应对措施，并促进在技术合作、国际刑司法合作和监狱改革方面开协调。

2 En ce qui concerne son rôle au sein du Ministère, il explique qu'il avait bien le titre de «sténotypiste», mais que cette position au Pakistan correspond à la fonction de secrétaire personnel du Ministre. Dans cette fonction, il était au courant de toutes les communications, directives et ordres donnés par l'ancien Ministre que ce soit au bureau ou à sa résidence.

2 关于他在部里的工作，他解释说，虽然他的职称是“速记员”，但该职务在巴基斯坦相当于部长的私人秘书；因此，他参与了部长在办公室和家中所做的全部通讯、指示和命令。

En ce qui concerne le Ministère de l'éducation et de la culture, l'article 2 du Règlement précise que les fonctions assignées au Ministère dans les articles 3 et 4 de la Loi sur la culture, seront exercées par le Sous-secrétariat à la culture de ce Ministère, lequel, en outre, devra appliquer les directives et programmes culturels prévus dans le Plan national de développement.

关于教育和文化部，该条例第2条指出，“文化法第3和第4条赋予该部的各项职能由该部文化副部长办公室履行”，此外，该部还应该“贯彻载于国家发方案中的准则和文化方案”。

La formation définitive du Gouvernement pluriethnique du Kosovo, après la nomination à la fin de mai, de représentants des Serbes du Kosovo aux postes de Ministre de l'agriculture, des forêts et du développement rural et de Coordonnateur interministériel des retours auprès du Premier Ministre, est un fait important qu'il y a lieu de signaler au cours de la période considérée.

报告所涉期间个重要的态发是最终成立了科索沃多民族政府，在此之前，于5月底提名科索沃塞族代表担任农业、森林和农村发部长以及总理办公室内的部际回返问题协调员。