逗留地

Pendant son séjour, le Rapporteur spécial a pu noter avec satisfaction le démantèlement définitif des camps de regroupements forcés dans la province de Bujumbura-rural ainsi que dans le reste du pays.

特别报告员在逗留期间满意地注意到Bujumbura-rural省和国内其他地方的集中营都被拆除了。

Je suis convaincu que, dans ces circonstances très difficiles, sa seule présence a contribué à donner un regain de crédibilité et, plus important encore, a rendu espoir à ceux qui vivaient dans des conditions extrêmement difficiles.

我认为，在这些非常困难的情形下，先是他的逗留就极大地提供了可信，更重要的是给了正在最困难情形下生的人们带来了希望。

Concernant le contenu spécifique d'un régime pour l'accueil des demandeurs d'asile, les délégations ont identifié les éléments fondamentaux suivants : séjour dans la dignité ; liberté de mouvement, respect de la vie familiale, accès à l'éducation, accès à la santé, information sur les procédures et les droits dans une langue qu'ils comprennent ; traitement rapide et juste des cas en tant que moyen efficace de faire face aux conditions d'accueil difficiles ; dispositif approprié pour traiter les cas vulnérables.

关于收容寻求庇护的具体内容，各代表团指出了下列重要元素：有尊严地逗留、行动自由、尊重家庭生、获得教育和保健权利、以他们能够了解的语言获得有关程序和权利的资料、迅速和公平地处理案件以便解决一些较困难的收容条件；作出适当安排以处理特别易受害的人。