逗留

Le groupe a passé 21 jours au Darfour.

工作队在达尔富尔逗留21天。

On relèvera que, comme pour les réfugiés, seuls sont visés les apatrides en situation régulière.

与难民问题一样，上述条款涉及的只是合法逗留的无国籍人。

Mais qu'en sera-t-il des vrais apatrides se trouvant néanmoins irrégulièrement sur le territoire d'un État?

但是，在某国法逗留的真正无国籍人如何处理呢？

La loi sur l'immigration régit l'entrée et le séjour des étrangers à Maurice.

移民法案 对公民进入和在毛里求斯逗留做出规定。

Les non-ressortissants désirant séjourner plus longtemps au Vanuatu doivent solliciter un permis de séjour.

希望继续在瓦努阿图逗留的外国人需申请居住证。

On estime qu'une quinzaine de fugitifs résident ou passent l'essentiel de leur temps en Serbie-et-Monténégro.

据估计，有15名在逃者在塞尔维亚和黑山居住或长期逗留。

En Bosnie-Herzégovine, les étrangers peuvent séjourner avec ou sans visa.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，外侨可凭签证或签证居留证逗留。

Lors de deux séjours qu'il a effectués à Londres, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec lui.

特别报告员两次在伦敦逗留期间会高级专员。

Les longues périodes d'attente aux postes de contrôle entraînent parfois la perte d'une cargaison.

结果，在检查站长时间逗留时，失去一些货物。

Il existe cependant une controverse sur la signification des expressions « présence légale » et « séjourner légalement ».

然而，人们对“合法逗留”表述的含义有争议。

Certains estiment que l'on devrait parler d'un séjour légal limité dans le temps.

有人认为，一定时间的逗留才算合法逗留。

Une autre bonne pratique est l'octroi de permis de résidence aux victimes de la traite.

另一个有效做法是给予贩卖活动的受害者逗留许可。

Je souhaite à ces deux groupes un séjour fructueux à Genève.

我祝愿这两个小组在日瓦的逗留富有成果。

Il a été interrogé sur son séjour en Iraq et a subi des mauvais traitements.

对他在伊拉克的逗留进行审问，他还遭到虐待。

Les lieux d'hébergement des demandeurs d'asile font-ils l'objet d'une surveillance?

是否不断监测寻求庇护者在挪威的逗留地点？

Elle doit néanmoins avoir l'intention d'y séjourner de manière relativement permanente.

然而，必须有较长期逗留的意图。

Lors de ces déplacements, M. Coulibaly a passé entre 5 et 15 jours en Belgique.

在这一期间，库里巴利先生在比利时的逗留时间从5天到15天不等。

On a également décidé de mettre en place des équipes de désarmement mobiles.

这个办法包括缩短解除武装的战斗人员在复员中心逗留的时间，由原先的6至8星期缩短为3星期，同时利用流动复员工作队。

Pendant leur séjour au Danemark, les victimes sont également logées dans des centres d'accueil sûrs.

另外，人口贩卖受害者在丹麦逗留期间，还将在安全的避难所为他们提供膳宿。

Au cours de son séjour, il s'est rendu dans les principales villes et leurs environs.

在西撒哈拉逗留期间，他访问一些大城市及其郊区。