远隔

Elle a le cœur gros dès qu'elle est loin de lui.

自她和他远隔两地，她的心情重。

Malgré l'éloignement géographique, l'amitié sino-africaine plonge ses racines dans la profondeur des âges et ne cesse de s'approfondir au fil des ans.

中国与非洲虽然远隔重洋，但中非人民友谊源远流长、历久弥坚。

Les cris des cygnes et des canards se mêlent à ceux que je garde en mémoire, il y a vingt ans maintenant ; les enfants qui jouent et ceux partis au loin poussent un même soupir.

在我的记忆里廿年以前和今日的天鹅鸭子起响,而且游戏的孩子和远隔的孩子起感叹。

Dans son rapport, le mouvement donnait la liste de 15 colonies où de nouveaux quartiers ou quartiers satellites avaient été édifiés à proximité de l'agglomération principale et dans certains cas à quelques kilomètres de là.

该运动在报告中列出了15个定居点，其中靠近主要社区新建了区或卫星区，区甚至远隔几公里之遥。 并非所有新址都有人居，在新址中已经搭建了22个建筑。