边上

L'automobiliste a serré le cycliste contre le trottoir.

开车人把骑车人挤到人行道边上。

Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.

向导不时地离开他们到森林边上察动静。

Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.

“那儿，那个广场边上。”着两百步开外的那所房子说。

Fallait-il vous rappeler qui à cette table était votre époux ?

是不是一定要提醒你，现这个桌子边上的人才是你的丈夫？

Oui, cette lumière verte sur le côté.

有，边上的那个绿灯是。

Les arbres qui poussent sur le côté de la maison donnent de l'humidité.

长房屋边上的树木使它潮湿（湿润）。

Jogging, balabe, rolleur, ou meme promener son chien, ici on trouve chacun son coin.

慢跑，散步，溜冰，或者是遛狗狗，米迪运河边上都大有人。

Un beau jour, il aperçut, au bord d'une fontaine, une très jolie jeune fille.

有一天，一口泉水边上，他发现了一个很漂亮的姑娘。

Non, il est juste au bord de la Seine.

不远，它塞纳河边上。

Usine, fondée en 2002, l'usine couvre une superficie de 5000 mètres carrés, situé dans le magnifique bord de la rivière Yangtze, connu sous le nom de Jingjiang, Jiangsu terre de poisson et de riz.

工厂成于2002年,工厂占地面积5000平方米,坐落于美丽的长江边上,人称鱼米之乡江苏靖江。

Imaginez-vous, allongé sur un de ces matelas… une douce température… et une séance de massage au bord du légendaire Mékong… Et ben on l’a fait ! Un régal ! Toutes les masseuses sont Birmanes.

想想吧，随意躺一张竹榻上....天气是如此的明媚....湄公河边上享受一次按摩的全过程....多让人心旷神怡啊！

Ainsi, qu'on soit a l'extreme est de la Mandchourie, vers Vladivostok, ou au fin fond de l'Asie Centrale, pres d'Almaty au Kazakhstan, tout le monde est a l'heure de Pekin !

因此，我们即使到东北边上靠近海参威的地方，或者中亚中心深处，靠近哈萨克斯坦的ALMATY，所有的人都是北京时间！

Elle est debout, à côté du pavillon. Comme toi, elle regarde les montagnes qui s’étendent à perte de vue sur l’autre rive et toi, tu ne peux t’empêcher de la regarder.

她凉亭边上，像你一样，望着对岸苍茫的群山，而你又止不住去望她。

Dans le nord du pays, les pèlerins hindous ont afflué au bord du Gange pour se baigner pendant l'éclipse dans des eaux purifiées censées libérer les âmes et mener au salut.

北部，印度教徒大量聚集到恒河边上，并把身体浸水里。他们认为这能净化身心，解放灵魂，得到救赎。

Une petite recherche sur les chiens permet de produire une page de résultats qui affiche des images de quelques races canines, fait état du poids et de la taille.

搜索“狗”得到的页面上有几种狗的图片，边上列出了狗的身高体重。

Là s'embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

这些浮码头边上，停泊着各种吨位的快帆船，不同国籍的轮船以及那些专门萨克拉门托河和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

Sur les bords de Seine, en contrebas de la bibliothèque, plusieurs boîtes de nuits, salles de concerts et restaurants ont été ouverts sur des bateaux et des péniches.

紧邻国家大图书馆的塞纳河边上有许多船上夜总会、歌舞厅或餐馆。

Le long de rive droit, il y a des stands pour vendre des vieux livres, vieux photos et vieux dessins, il y a aussi des objets de souvenir.

右岸边上，有很多卖旧书，旧照片和旧画的摊子，还有些纪念品。

Parce que l'excès vient au monde essentiellement dans la transgression, c'est en se situant du côté du mal que la littérature se donnera les moyens de le révéler.

过剩本质上乃是僭越中来到世界中的，从而正是通过将自身置于恶的边上，文学才获得了展现过剩的手段。

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服装，以及从前一切被他们拿着市外周围三法里一带的国道边上去吓唬人的凶器，现都忽然通通不见了。