L'accès des participants à la Conférence par le portail Nations, Place des Nations, ne sera pas autorisé.

审查会议与会者不得经由Place des Nations(万国广场)边上Nations门进入万国宫。

Après l'examen et le prélèvement d'échantillons pour la constitution de preuves chimiques, les récipients peuvent être mis dans la remorque vide.

在进行审查和取样以获得化学证据后，可把危险废物集装箱移至边上空车。

Durant son séjour à Rafah, le Rapporteur spécial a visité des écoles de l'UNRWA situées près de la zone dégagée proche du Mur frontalier.

在拉法，特别报告员访问了近东程处在界墙附近被夷为平地地区边上些学校。

L'Europe évita le précipice grâce à cette action solidaire, coordonnée et de grande envergure. Aujourd'hui, elle met en place une Union européenne solide.

由于有了这个全面和协调致援助行动，欧洲被从悬崖边上拉了回来，今天正在共同建设个强大联盟。

On a aussi signalé que des enfants avaient été recrutés dans des zones proche de bureaux et de postes de contrôle des services de sécurité du Gouvernement.

还收到报告称，儿童就在政府治安办公室和检查站边上被绑架。

Nous reconnaissons avoir procédé à des frappes aériennes pour détruire des forces venues du Soudan et regroupées à la frontière, du côté de Tissi, en territoire tchadien.

我们承认进行了空袭，轰炸来自苏丹并结集在乍得境内Tissi镇边上边界部队。

Dans différents lieux de la ville, des canalisations plus grandes, destinées à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, étaient entreposées le long de rigoles dont elles avaient étaient extraites, parfois récemment.

在镇子不同地方，更大供水管和下水管放在沟壕边上，管子是从沟壕里挖出来，些还是刚挖出来。

Lorsque l'engin explosif a été déclenché, le fourgon Mitsubishi Canter était garé presque dans l'alignement des autres véhicules garés le long du trottoir en face de l'hôtel St. George, l'avant du véhicule dirigé vers l'ouest.

当爆炸物引爆时，三菱Canter几乎与在St.George旅馆前人行道边上停靠其他车辆停在起，该车辆面向西边。

Dans les domaines du commerce et de la finance internationale, les principaux intéressés, c'est-à-dire les pauvres, n'ont jusqu'ici pas été invités à participer à l'élaboration des stratégies de planification, de prise de décision et de mise en œuvre.

在贸易和国际金融领域，我们没有看到主要利益有关者——生活在贫穷中人们——应邀坐到规划、决策和执行战略桌子边上。

Le jeune homme a raconté qu'il rentrait chez lui lorsqu'une voiture blanche s'était arrêtée à sa hauteur. Trois policiers qui n'étaient pas en uniforme étaient sortis de la voiture et lui avaient demandé de leur présenter sa carte d'identité, de vider ses poches et d'en placer le contenu sur la voiture.

受害人称，当时他走路回家，辆白车在边上停了下来，三名未穿警服警察走出车子，要他拿出身份证，并要他掏出口袋里东西放在车顶上。

Chaque fois que nous avons laissé passer les possibilités qui s'offraient à nous de régler avec sérieux les problèmes de notre région, afin de parvenir à des solutions audacieuses et globales, notamment en ce qui concerne la question palestinienne, notre peuple a plongé dans le désespoir et la dépression, devenant ainsi une proie facile pour les forces de l'ignorance et du fanatisme.

实际上，各方再错失机会，不能认真处理我们地区问题，以达成大胆、全面解决方法，特别是解决巴勒斯坦问题方法，这把我们人民推到了绝望和沮丧悬崖边上，使他们很容易落入无知和狂热势力魔爪。