轻而易举

Je me fais un jeu d'y arriver.

我举就能办到。

Il soulève des cinquante kilos comme un rien.

他举地举起50公斤。

Ce sera pour lui une plaisanterie de battre ce record.

对他来说打破这项纪录举事。

Mais un jeune n'est pas assez rapide et les deux fauves l'attrapent sans mal.

这支小家伙跑得不够快，举地被抓住。

Cela n'a pas été une chose facile.

这一进程不举。

Y apporter des solutions n'est pas chose facile.

没有举解决办法。

La tâche du Représentant spécial n'est assurément pas facile.

特别代表工作绝非举。

Réduire ces écarts n'est pas un processus facile.

消除这种差距并非举之事。

Le dur apprentissage de la liberté retrouvée n'a pas été facile.

恢复自由不一件举事。

Aucune de ces tâches ne sera facile à accomplir.

所有这些任务都不举。

La réforme du Conseil de sécurité n'est pas un processus facile.

改革安理会不举进程。

Ces objectifs ne seront pas faciles à réaliser.

实现这些目标，不举事。

Mais on ne remporte jamais des succès facilement.

但成功绝不会举。

Nous savons que cela n'a pas été facile.

我们知道这不一件举事。

Il ne sera certes pas aisé de réunir les conditions nécessaires au désarmement.

诚然，创造裁军所需条件并非举之事。

La réforme de l'ONU n'est pas un processus facile.

联合国改革并不举进程。

Un incendie allumé au plan régional peut facilement se propager au plan mondial.

区域燃起战火可以举地向全球蔓延。

Nous savons que ce n'est pas une tâche aisée.

我们知道，这不一项举任务。

Servir la cause de la paix n'est pas chose facile.

努力实现和平并不一件举任务。

L'application de cette notion aux mesures d'amélioration de la gestion est loin d'être simple.

把这种概念应用到管理改进措施上绝非举。