担忧

Celle-ci était très inquiète.

他曾担就是个。

Je n'ai pas d'inquiétude, c'est un congrès qui est clair.

我不担什么，是一次透明大会。

Je me soucie de mon avenir sombre.

我为自己迷茫前途而担。

Ce serait préoccupant si ce devait être confirmé.

假如件事被核实，将让人非常担 。

De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

许多村庄尚且孤立无援，长江支水坝已出现了令人担裂缝。

Mais la mère de Pierrot, dix ans, donne d'inquiétants signes de faiblesse physique.

但已经10岁Pierrot母亲，身体开始让人担。

La prestation d'ensemble de l'équipe de France a de quoi inquiéter ses plus fidèles soutiens.

法国队整体表演让他最最忠诚球迷们都会感到担。

Il fait noir,les enfants ne sont pas encore rentrés.Elle a commence à s’inquiéter.

天黑了，孩子们还没回来，她开始担了。

C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是种起初看起来令人担状况，给予翻译工作一个卓越地位。

Une victoire pour les autorités, mais aussi une inquiétude pour les Irakiens.

对政府来说是场胜利，但伊拉克人还是有一丝担。

C'est certainement le problème de la fidélité qui vous préoccupera le plus.

有一些涉及到你最担忠诚度。

Une tendance inquiétante pour Google,qui a jusqu'à présent raté le virage du réseau social.

一趋势让谷歌甚为担，它目前已经输掉了社会网络一环节。

Selon le mode de pensée de l'obsessionnel, il a toutes sortes de craintes.

根据强迫症患者思想模式，他会有各种各样担。

Plus inquiétant encore pour les Occidentaux, cette affaire pourrait en précéder d'autres.

更令西方社会担是，件事可能是一个导火索。

Ainsi, le petit escargot n'avait plus besoin de se construire une maison chaque nuit, il ne craignait plus ni le grand soleil, ni la pluie et pouvait faire une sieste quand il le voulait.

因此，只小蜗牛不再需要每晚都建一间房子了，他也不再需要担心太阳过于猛烈了，下雨也不需要担，他想时候还可以午睡一下。

Ce qui est plutôt inquiétant pour les secouristes, car cela signifie soit que les deux alpinistes ne sont pas là où on les cherche, soit qu'ils ne sont plus capables de se manifester.

对于救护队员来说是非常让人担情况，因为代表着，两名登山者要么并不在他们所找位置，要么他们已经没有能力表露出他们行踪。

Quand la premiere fois je suis sortie seule a Geneve, j'etais inquiete, je dormais pas bien la veille. mais cette fois-ci, j'etais inquiete pas du tout, j'ai eu un progres, bravo!

当我第一次独自前往日内瓦时，曾非常不安，一夜未睡好。但一次，我完全不担了。我进步好多，棒棒哒！

Il est un peu inquiet sur le choix de son Master, qui est difficile surtout pour quelqu'un qui n'a pas fait beaucoup de biologie, surtout de biologie moléculaire et génétique.

他对于个选择有点担，因为个专业很难，特别对于没有学很多生物人，尤其是分子生物学和遗传学。

Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

个关系显然不是通过我跟你陈列出来，限于事实纯粹方式，来得到澄清，既然它只具有主体在此处曾有过主观担价值。

La ministre de l'éducation finlandaise n'a ainsi pas manqué de noter une évolution «inquiétante» alors que son pays descend à la troisième place après avoir caracolé en tête depuis 2000.

自2000年来跃居首位芬兰此次跌至第三名，芬兰教育部长表示对一趋势“令人担”。