财税

Selon certains officiers congolais, les « taxes parafiscales » n'ont jamais été utilisées pour acheter des armes.

据一刚果官员称，准从未被用来购买武器。

Les réformes fiscales destinées à encourager l'épargne et l'investissement intérieurs devraient être une priorité pour tous les PMA.

旨在增加国民储蓄投资改革应该是所有最不发达国家政府优先事项。

Bien entendu, pour certains projets, la négociation de questions fiscales ou réglementaires essentielles est sans doute souhaitable ou inévitable.

还有项目谈判其中关键或管理事项或许是可取或不可避免。

Avec les politiques financières, elles figurent dans 37 stratégies de pays et viennent au troisième rang des stratégies nationales.

政策与政策一起列入37个国家战略，因此在国家战略中位于第三位。

La politique de santé est en outre tributaire du volume des recettes fiscales et de modalités efficaces d'engagement des dépenses publiques.

保健政策也取决于资源多寡公共支出分配。

Les investisseurs étant davantage à la recherche de prévisibilité et d'efficience que d'incitations, l'assistance technique avait été axée sur la réforme budgétaire.

由于投资者要求是可预测性效率而非奖励，技援助重点应着眼于改革。

Il avait fait savoir en outre que le cadre juridique national n'autorisait pas l'extradition pour des infractions portant sur les questions fiscales.

缅甸还指出，本国法律体制不允许就涉及事项犯罪进行引渡。

Les délégations ont exprimé l'espoir que ces recommandations seraient effectivement suivies, en particulier celles qui concernaient le cadre juridique (code de l'investissement) et fiscal.

各代表团表示希望，报告中提出建议将能得到切实贯彻，尤其是与法律(投资法)框架有关各项措施。

Plusieurs pays de la région s'étaient rendu compte que les recettes fiscales provenant de ces secteurs étaient extrêmement basses, et revoyaient maintenant leur régime d'imposition.

该地区一国家认识到，从部门获得收入过低，需要审查它们制度。

À la faveur de l'augmentation des prix du pétrole, un certain nombre de pays avaient pris des mesures en vue d'accroître la part de l'État.

随着石油价格上涨，一国家已经采取步骤加大国家提成比例。

Ces dispositifs devraient favoriser la mise au point de technologies respectueuses de l'environnement et de régimes fiscaux qui favorisent ces technologies en regard des technologies traditionnelles.

样政策环境应能有利于发展无害环境技形成促进从传统技向无害环境技倾斜制度。

Les gouvernements devaient trouver un équilibre entre l'utilisation d'incitations fiscales pour stimuler les investissements, y compris les IED, et l'obtention de recettes publiques provenant de ces industries.

政府不仅需要利用激励手段鼓励投资，包括外国直接投资，还需要从产业中获取政收入。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

一增长在很大程度上归因于菲律宾政府在阿罗约总统领导下所进行良好经济管理改革。

Le Groupe d'experts a également eu confirmation que des sociétés pétrolières avaient donné d'importantes sommes d'argent sous forme de « taxes parafiscales » au Gouvernement de la République démocratique du Congo.

专家小组还得到确切资料显示，石油公司向政府交纳大笔准。

L'importance des politiques de lutte contre l'extrême pauvreté menées par les autorités locales se mesure d'après la nature de leurs compétences, de leur capacité fiscale et de leurs moyens financiers.

地方政府采取多大规模消除极端贫困政策取决于许多因素，如它们技能、能力资源。

Dans le cas de la réduction des émissions de gaz fluorés, on recourt le plus souvent à des instruments volontaires, réglementaires et fiscaux ou à une combinaison de ces instruments.

在氟化气体方面最常用办法有：资源办法、规章办法、办法，以及办法结合。

Plusieurs avantages pour les gouvernements ont été mentionnés: gestion efficace de l'incertitude, amélioration de la flexibilité, moindre pression fiscale et renforcement de la confiance dans l'efficacité des solutions fondées sur le marché.

会上指出了对政府而言一好处――能够有效把握不确定性、提高灵活性、降低负担，以及建立对基于市场解决办法有效性信任。

Le défunt Président utilisait divers moyens pour lever des fonds : il a institué la « taxe parafiscale » (voir par. 41) et a également recouru à la création d'un monopole de la vente des diamants.

已故总统采取了几种手段筹款：设立了准（见第41段），并采取了诸如设立钻石交易专营权之类办法。

Elles avaient entraîné, entre autres effets, un taux d'imposition beaucoup plus élevé des bénéfices nets dans l'industrie pétrolière et la multiplication d'accords fiscaux différents d'un pays à l'autre et au sein de chaque pays.

除其他之外，差异造成石油工业净利润面临着高得多提成水平，而各国内部之间也存在着越来越多各种“提成办法”。

À des exceptions notables, dans la plupart des PMA, la part des recettes publiques dans le PIB est très faible, le taux de couverture fiscale est bas et les rentrées fiscales sont peu importantes.

除了少数例外，大多数最不发达国家政收入与国内生产总值比率很低，制度覆盖人口少，收取数额低。