财团

L'empire financier secret investit des capitaux dans cette entreprise aérienne.

神秘团向这家航空公司投资。

Dans la capitale financière, liée à la fois le consortium de soutien aux entreprises.

在务资金方面，有相关企业团之鼎力支持。

Une véritable ruée des consortiums étrangers sous le regard bienveillant du ministre du Pétrole.

外国团这场实实在在抢购，正是在伊拉克石支持下进行。

Le timbre-poste le plus cher au monde, le suédois "Treskilling Jaune", a été vendu samedi à Genève à un consortium international qui n'a pas révélé son identité ni le montant de la transaction.

世界最贵一枚邮票——“瑞典籍”名叫“黄色3斯基林”，周六在日内瓦被拍卖。买主是一个国际团，既未透露身份，也不愿说出成交价格。

J'ai un certain nombre de consortiums et les entreprises à trouver de bonnes perspectives, à faible risque élevé de projets à but lucratif, entreprise commune, de coopération et de la sécurité.

我公司与多家团合作，寻找前景好，风险低，利润高项目，可合资，合作，抵押。

Dans le cadre de cet accord, Toshiba devait être le chef de file du consortium.

根据“团协定”，Toshiba是团牵头单位。

Le Comité constate que le Consortium était lié à ARADET par une relation contractuelle opérationnelle.

小组认为，国际团与ARADET之间曾存在合同关系。

Il n'a donc pas établi qu'il avait subi une perte.

因此，国际团没有证明它蒙受了损失。

Le Consortium affirme ne pas avoir obtenu réparation sur ce point.

国际团声称，最后裁决没有规定须赔偿这笔费用。

Cela exigerait peut-être des consortiums créés par la communauté internationale.

也许这需要国际社会组成各种团。

Les manifestations se sont néanmoins poursuivies jusqu'à ce que le consortium soit chassé du pays.

抗议继续有增无减直到该团被迫逃离该国。

Chacun de ces consortiums a connu divers problèmes.

这两个浓缩团中哪一个都不是没有问题。

Toutes les délégations se sont engagées à libéraliser leurs échanges et à s'employer à appliquer les volets du Programme de travail de Doha se rapportant au développement et la communauté internationale s'est déclarée résolue à renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) par le biais d'un appui cohérent à ses programmes et de la création d'un consortium international, auquel participeront les banques de développement, pour faciliter les investissements publics et privés consacrés à l'infrastructure en Afrique. Toutefois, il reste à concrétiser ces engagements.

所有国家代表团都贸易自由化，并努力执行多哈工作方案发展方面，国际社会已决心加强与《非洲发展新伙伴关系》（《新伙伴关系》）合作，办法是一致支持其各项方案，并建立一个由各开发银行组成国际团，协助在非洲公私基础设施投资。

Il a été estimé que les principaux éléments devant être pris en compte dans un régime d'insolvabilité étaient les suivants: critères d'admissibilité; actifs de la masse; application automatique de la suspension; rôle des dirigeants de l'entreprise; rôle des créanciers ou des comités de créanciers; traitement des obligations contractuelles; actions en annulation; ordre de préférence dans la distribution; et autres questions ayant trait plus particulièrement au redressement (lien entre liquidation et redressement; activité et financement de l'entreprise; dispositions propres au plan de redressement).

与会者认为破产制度要解决关键要素包括：资格标准、启动标准、破产团、自动中止适用、管理门作用、债权人/债权人委员会作用、合同义务处理、回避行动、分配优先事项，以及与重组特别相关其他问题（清算与重组之间关系、业务活动和筹资，以及针对重组计划规定）。

La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a continué de mener des activités de formation dans le cadre de son programme FORMATION-MERS-CÔTES; d'organiser des réunions d'information ad hoc et d'apporter des contributions à des programmes de formation parrainés par des organisations nationales, intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine des océans et du droit de la mer; et de gérer la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe et le programme de bourses de la Fondation nippone.

海洋事务和海洋法司继续在其海洋——海岸训练方案下开展训练活动；向国家组织、政府间组织和非政府组织在海洋和海洋法领域主办训练方案提供特别简报和资料；并且管理汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念研究金和“日本团”研究金方案。

Nous apprécions également les efforts déployés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en vue d'organiser des cours de formation particuliers et des programmes à l'intention de participants venant des pays en développement tels que le Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone et le premier atelier régional qui s'est tenu à Fidji, concernant la question du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins.

我们还赞赏海洋事务和海洋法司努力为发展中国家学员组织专门培训课程和方案，例如联合国-日本团研究金方案和在斐济举行关于200海里以外大陆架外界限划定问题第一次区域研讨会。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星主要有效载荷包括空间活动委员会提供多谱段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标量和矢量测定磁测量仪（由美国航天局/喷气推进实验室和丹麦空间研究组成国际团设计和制造），以及由美国航天局/喷推实验室提供GPS掩星和无源反射实验设备。

Considérant les termes de l'accord de consortium et l'affirmation d'ABB Schaltanlagen selon laquelle la société était un "sous-traitant désigné" détenteur "en propre d'une créance juridiquement valide" à la charge du maître d'ouvrage, le Comité estime que, au sens de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ABB Schaltanlagen était en contrat avec l'Iraq en ce qui concerne le contrat No 631 159.

根据“团协定”规定，并鉴于ABB Schaltanlagen自己是“被推荐分包商”，对雇主“自有依法要求付款有效权利”。 小组认定，就安全理事会第687(1991)号决议第16段“……以前产生”一语而言，以第631159号合同所涉情况论，ABB Schaltanlagen与伊拉克订有一项合同。

Le Nigéria se félicite également des différents programmes et initiatives visant à édifier et à renforcer les capacités de pays en développement, notamment les contributions de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), du Programme de bourses de la dotation Shirley Amerasinghe, du Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone, du Programme FORMATION-MERS-CÔTES, des fonds d'affectation spéciale et des autres formes d'assistance technique.

尼日利亚还欢迎旨在建设和加强发展中国家能力各项倡议和方案，包括联合国训练研究所(训研所)、汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念方案、联合国-日本团研究金方案、海洋-海岸训练方案，以及各项信托基金和其它一揽子技术援助。

Au cours de la quinzième Réunion des États parties à la Convention sur le droit de la mer, plusieurs délégations ont évoqué les avantages que présentent pour les pays en développement les bourses tant de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe que du Programme Nations Unies-Fondation nippone du Japon, en demandant aux États qui étaient en mesure de faire apporter leur contribution au programme de bourses Amerasinghe.

在《海洋法公约》缔约国会议第十五次会议期间，几个代表团提到汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛纪念研究金方案以及联合国-日本团研究金方案对发展中国家提供协助，并敦促有能力国家向汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛纪念研究金方案作出捐助。