财政的

Depuis la dernière migration, nos finances sont plus basses que jamais .

自从去年移民，我们的状况比以往都低。

Ce qui m'a surtout fait mal financièrement, ce sont mes deux divorces.

尤其让我陷危机的事情是，我的两次离婚。

L’hésitation à avoir un troisième enfant s’explique en partie par le coût financier qu’il occasionne.

人们犹豫要第三个孩子的部分原因是要负担第三个孩子引起的开销。

Il tient à remercier le Gouvernement japonais de son généreux appui financier à cette initiative.

这方面，他要赞扬日本府对该倡议提供了慷慨的支助。

De plus, le terrorisme ne peut pas exister sans appuis financier et logistique.

此外，没有和后勤的支持恐怖主义是无法存的。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它必须设法争取各国府、非府组织和慈善机构的援助。

De nombreux pays d'Afrique demeurent eux aussi en proie à de grands problèmes financiers.

很多非洲的压力也是持续不断。

Pour l'exercice 2006, les États-Unis ont versé 6 870 000 dollars.

美国2006年度的捐款总额达687万美元。

L'Organisation doit s'attacher à trouver de nouvelles solutions à ses difficultés financières chroniques.

联合国必须致力于找到解决其目前困难的新办法，这一困难已成为“无疗办法的慢性病”。

Toutefois, il est nécessaire de disposer de plus de ressources financières et humaines.

但是，需要投更多的资源和人力资源。

Le Gouvernement japonais a honoré ses obligations, malgré les graves difficultés financières des dernières années.

日本府尽管近年来遇到了极为困难的状况，却仍然履行了这方面的义务。

Toutefois, les obligations des États Membres n'exonèrent pas le Secrétariat de ses responsabilités financières.

然而，各会员国的义务并未解除秘书处的责任。

Les moyens financiers et humains du programme n'étaient pas suffisants.

方案的和人力资源都嫌不够。

L'exercice budgétaire de Guam va du 1er octobre au 30 septembre4.

关岛的年度所涉期间为10月1日至9月30日。

Cela s'impose aussi particulièrement dans le climat de réforme actuel.

联合国目前正进行各项改革，需要有一个坚实而稳定的基础。

L'Assemblée engage des ressources financières déjà réduites aux fins d'une déclaration politique.

本机构是浪费紧缺的资源作宣示。

Heureusement, la situation financière des tribunaux internationaux demeure relativement bonne.

庆幸的是，各国际法庭的情况仍相对健全。

Les difficultés financières de l'Organisation constituent encore des obstacles importants à cet égard.

本组织的困难这方面仍然是个大问题。

De plus, la réforme de l'ONU sera impossible sans une assise financière appropriée.

此外，没有一个适当的基础，联合国的改革也是不可能的。

De plus, la situation financière de ses bureaux régionaux était particulièrement précaire.

此外，它各个区域办事处的状况尤其没有保障。