论及

Quatre États n'ont pas traité de la question.

有家没有论及此事。

À cet égard, deux questions connexes mais distinctes doivent être réglées.

这方面，必须论及两相关而又不同问题。

Il a été ainsi proposé que le principe de subordination équitable soit également examiné.

一项建议是，还应论及衡平退让原则。

Le chapitre 9 de la publication est spécialement consacré aux questions concernant les femmes palestiniennes.

手册第9章具体论及有关巴勒斯坦妇女问题。

Celles-ci sont examinées au chapitre X (Droits après défaillance).

这些非强制性规则第十章（违约后权利）中论及。

Une autre variante est discutée dans le projet de commentaire.

拟议联合评注论及替代措辞问题。

D'autres dispositions interdisant les ventes à perte sont évoquées plus haut.

上文还论及其他一些禁止低于成本销售规定。

La non-discrimination est une condition indispensable d'un accès suffisant et équitable à la justice.

论及适当和平等机会诉求司法时，不歧视是先决条件之一。

La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.

特别报告员提出第2.3节论及过时提出保留。

Le Secrétaire général a déjà présenté des propositions à ce sujet dans cinq rapports.

秘书长五次报告都论及这一问题，并提出了建议。

L'argumentaire qui va suivre portera uniquement sur les atteintes aux droits de la défense.

以下论及对辩护权所谓侵犯。

Le Guide examine ces préoccupations et, lorsqu'elles semblent fondées, il propose des solutions.

指南论及这些关切，并就那些似乎有根据关切提出解决办法。

Traiter la question uniquement dans le Guide ne suffirait pas.

指南中论及这一问题是不够。

Le séminaire a examiné les normes internationales, en vigueur et en préparation.

此次会议论及了包括现有和正草拟中际规范。

C'est pourquoi aucune autre solution qu'un prêt assorti d'intérêts n'est envisagée dans le mémorandum.

因此，备忘录没有论及取代有息贷款其他任何办法。

Nous avons dûment répondu à leurs commentaires dans les sections consacrées aux articles pertinents.

对于各界提出意见，我们已报告内相关条文适当部分论及。

Le rapport se conclut par une série de mesures qui pourraient être appliquées à l'avenir.

最后本报告论及未来行动所牵涉一系列问题。

11 et pour des informations sur les travaux apparentés entrepris par la CEE, voir par.

该论坛期间，监管实体和商业实体将提交其关于实现无纸贸易建议，并力求就其建议实施达成一致（下文第11段论及该论坛，欧盟委员会有关工作见下文第38段）。

Ces questions sont abordées par les règles de conflit de lois de certains systèmes juridiques.

有些法律制度冲突法规则论及这些问题。

BEST (Suisse) pense qu'il vaudrait mieux parler de "limiter" l'incidence négative.

BEST先生（瑞士）认为最好论及“限制”这种消极影响。