订舱

Un chargeur peut protéger cet intérêt légitime en concluant une convention expresse avant l'embarquement (par exemple dans la note de réservation de fret).

为了保护这种正当权益，托运可以在运货之前订立一项明确的协议（例如，在货物订舱单中）。

Mais le propriétaire inscrit devrait savoir (directement ou indirectement) qui réserve une partie du navire pour transporter ses marchandises et devrait donc être en mesure de rediriger l'action vers la partie appropriée - à savoir le transporteur.

不过东仍然应该（直接或间接地）知道究竟谁是其上的货物订舱，并从而得以将诉讼转向有关的当事方——承运。

Du fait du recours croissant aux technologies de l'information (TI) pour la réservation de fret, le suivi, la prise en charge et la livraison des marchandises par les principales compagnies maritimes, ainsi que pour les procédures de dédouanement, tous les ports doivent devenir des interfaces efficaces pour les services de transport maritime dans un monde où les chaînes logistiques rapprochent beaucoup les différents intervenants.

随着信息技术多地被主要航运公司用于货物订舱、跟踪、只结关和交货以及结关手续中，所有港口均需要成为通过后勤链而密切相联的世界中的有效航运服务接口。