被提供的

Par ailleurs, l'État dont la protection est sollicitée reste toujours libre de l'accorder ou non.

此外，被要求提保护国家可以自由决是否给予保护。

Une protection et une assistance appropriées doivent être apportées à toutes les victimes, sans discrimination.

应该不加歧视地向所有被贩运者提恰当保护和支助。

Autrement, étant donné que nous avons entrepris de codifier et de développer progressivement le droit international dans ce domaine, il est nécessaire selon nous de prendre dûment en considération les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier les dispositions de l'article 36 de cette dernière, qui traite de la protection consulaire qui doit être accordée aux nationaux détenus dans un autre État et leur garantit, au surplus, le droit à une procédure régulière.

否则，由于我们正在着手国际法这方面编纂和逐渐发展，我们认为需要适当考虑到《维也纳外交关系公约》和《维也纳领事关系公约》相关规，特别是领事关系公约第36条，其中提到向在另一国被拘留国民提领事保护规，保证这些国民获得适当程序。

131 La formation à la déontologie a été intégrée sous forme de modules ou de composantes à des sessions ordinaires de formation organisées au Secrétariat et fait désormais partie intégrante de bon nombre d'activités officielles de perfectionnement du personnel telles que le programme d'orientation du personnel nouvellement recruté, la formation à la gestion des ressources humaines et à l'encadrement et le programme d'initiation à la direction à l'intention des cadres supérieurs du Département des opérations de maintien de la paix.

131 道德操守培训已为一个模块或组成部分而被纳入秘书处提期培训会议主流，已成为许多固工人员发展活动(如新工人员概况介绍方案、人力资源理和监技能培训、维持和平行动部高级主上岗培训方案)一个组成部分。

Elle a appelé l'attention de ces États sur la résolution 1439 (2002) par laquelle le Conseil de sécurité demande à tous les États « d'apporter une coopération sans réserve » à l'Instance dans l'exécution de son mandat; elle a également sollicité des informations sur le nombre de comptes, de placements ou d'autres avoirs qui y sont bloqués; les dates auxquelles ces comptes ont été bloqués; les noms des établissements dans lesquels ils sont détenus; et le montant des sommes bloquées.

监测机制提请这些国家政府注意到安全理事会第1439（2002）号决议，其中安理会呼吁所有国家在监测机制执行任务时“给予充分”，且请求提关于被冻结帐户、投资或其他资产数目；帐户被冻结日期；拥有帐户机构名称以及冻结数额。

Les listes de noms de personnes et d'entités soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes fournies par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) créent souvent des problèmes sur les plans de la procédure et de l'exécution car certains de ces noms, au lieu d'apparaître sous leur forme complète en quatre parties, ne comportent que deux éléments; par ailleurs, soit il n'y a pas de preuve concernant l'identité, soit d'autres informations, comme la nationalité, font défaut.

由第1267(1999)号决议所设委员会提被认为参与恐怖活动个人和实体姓名清单经常造成程序和执行问题，因为其中一些人和实体项下仅列明了两部分而不是完整名称(四部分)，或没有身份证据或缺少诸如国籍之类其他资料。

Le Programme de formation des Nations Unies dans le domaine de l'aviation comprenait plusieurs aspects, à savoir des stages initiaux et de mise à jour organisés au Siège, une formation en cours d'emploi fournie par la mission pour les assistants des services d'aviation et une formation spécialisée en matière d'aviation portant sur les enquêtes en cas d'accident, la gestion des opérations aériennes, et la manutention des marchandises dangereuses, qui est fournie par les institutions et organismes accrédités.

联国航空训练方案包含几个领域，其中包括总部提初步课程和温故知新课程，特派团为飞航助理提在职训练，以及被认可机构提包括事故调查、飞行操理和危险货物装载在内专门飞航训练。

À cet égard, il convient de rappeler que l'application du Protocole n'a pas d'incidences, selon son article 19, sur les droits, obligations et responsabilités des États en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et, en particulier, du droit des réfugiés et du principe de non-refoulement. Elle ne doit donc pas porter atteinte aux protections déjà accordées aux migrants réfugiés ou demandeurs d'asile.

关于这点，应忆及是，根据《移民议书》第19条，在国家一级执行议书不应影响各国根据国际法、国际人道主义法，特别是难民法和不驱回原则而享有权利和承担义务和责任，因此不应削弱现有对那些也是难民或寻求庇护者被偷运移民提保护。

Nous soulignons que la paix, la coopération et la stabilité dans la région ne pourront pas être réalisées tant que la communauté internationale ne fera pas preuve de fermeté dans sa volonté de mettre un terme à l'agression israélienne et d'aider le peuple palestinien à former un gouvernement d'unité nationale, à fournir à ce gouvernement l'assistance financière et économique nécessaire pour rebâtir les institutions étatiques cruciales et surmonter la grave crise humanitaire actuelle.

与此同时，我们也愿强调，如果国际社会不表现出坚决心，保证制止以色列侵略，帮助巴勒斯坦人民建立一个民族团结政府，为该政府提重建被摧毁关键国家机构和克服当前严重人道主义危机所需财政和经济援助，就不可能实现该地区和平、与稳。

Le Comité encourage également l'adoption de mesures au Danemark et, par l'intermédiaire de l'État partie, la poursuite des efforts déployés au sein de l'Union européenne pour combattre le trafic de femmes, notamment les mesures visant à empêcher le trafic et à assurer la collecte de données, ainsi que la prestation de services en faveur des femmes victimes de trafic et les mesures visant à sanctionner ceux qui facilitent ce trafic.

委员会还鼓励丹麦采取行动，通过缔约国，在欧洲联盟内继续努力打击贩卖妇女罪行、包括采取措施，防止贩卖人口，收集数据，为被贩卖妇女提服务，采取措施，对协助贩卖人口人给予惩罚。

Pour déterminer si les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention s'appliquent, l'État partie devrait examiner minutieusement, sur le fond, chaque cas particulier, et s'assurer qu'il existe des dispositifs judiciaires adéquats pour réexaminer la décision, que toute personne qui fait l'objet d'une demande d'extradition dispose des moyens de défense suffisants et qu'il existe des arrangements effectifs pour suivre la situation de l'intéressé après son retour.

要判断《公约》第3条规义务是否适用，缔约国应透彻分析每一起案件具体案情，确保设立司法机制，负责审查相关决，为每一名被引渡者提充足法律保障，确保对于遣返后情况做出有效监督安排。

Pour déterminer si les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention s'appliquent, l'État partie devrait examiner minutieusement, sur le fond, chaque cas particulier, et s'assurer qu'il existe des dispositifs judiciaires adéquats pour réexaminer la décision, que toute personne qui fait l'objet d'une demande d'extradition dispose des moyens de défense suffisants et qu'il existe des arrangements effectifs pour suivre la situation de l'intéressé après son retour.

要判断《公约》第3条规义务是否适用，缔约国应透彻分析每一起案件具体案情，确保设立司法机制，负责审查相关决，为每一名被引渡者提充足法律保障，确保对于遣返后情况做出有效监督安排。

Malgré les moyens humains, techniques et financiers mobilisés pour l'enquête et malgré les progrès considérables et les résultats remarquables de celle-ci dans les délais impartis, les recherches sur un attentat terroriste qui présente, comme ici, plusieurs facettes internationales ayant elles-mêmes des ramifications, prennent en règle générale des mois, voire des années, pour aboutir car il faut établir des bases solides pour le procès qui sera fait aux éventuels accusés.

尽为了调查目调动了人力、技术和财政能力，尽在规时间内取得了重大进展和重大成果，要调查目前这种涉及多方面国际层面恐怖主义行为及其影响通常需要几个月（甚至几年）才能完成，才能为审判任一被指控个人提充分理由。

Le Comité insiste sur le fait que l'accès sans délai à un avocat, à un médecin indépendant et à un membre de leur famille est un important moyen de protection des suspects qui offre des garanties supplémentaires contre la torture et les mauvais traitements qui peuvent être infligés pendant la détention, et que ces droits doivent être garantis aux personnes accusées d'infractions liées à la sécurité.

委员会还强调，被拘留者应迅速获得聘请律师、独立医生和见到家人机会，这些都是保护嫌疑人重要手段，为防止被拘留者受到酷刑和虐待额外保障，应保证向因安全犯罪而被指控人提。

Pour les prêteurs antérieurs, il existe d'autres incitations, comme la continuité de la relation avec le débiteur et son entreprise, l'assurance que les conditions des prêts consentis avant l'ouverture de la procédure ne seront pas changées, et, en vertu de certaines lois, le risque, s'ils ne fournissent pas de financement postérieur à l'ouverture, que leur priorité soit rétrogradée au profit du prêteur qui, lui, le fournit.

对现有放款人其他吸引力则包括与债务人及其企业继续保持关系，对程序启动后放款条件不会变动保证，以及根据某些法律，如果他们不提启动后融资，他们优先权有可能被提此种融资放款人挤占。

La condition préalable à l'exercice de cette protection est en général que la personne qui la réclame ait la nationalité de l'État requis, mais l'exception prévue pour les apatrides et les réfugiés est tout à fait justifiée par la tendance moderne du droit international, qui est à mieux protéger les personnes lésées qui ont perdu leurs foyers habituels et tout lien avec leur pays d'origine.

获得外交保护先决条件通常是指某个人如想受到此项保护就必须是被要求提此项保护国家国民，但是，为无国籍人和难民设例外规却相当符国际法现代趋势，即它倾向对已丧失其同其本国和惯常居所地点联系受害人提更有力保护。

Entre-temps, le Bureau a continué de communiquer régulièrement au Comité des rapports d'ensemble, des notes de synthèse et des données concernant les demandes mises en attente, les tendances des motifs de mise en attente, les raisons pour lesquelles il convient de débloquer les demandes pour la bonne exécution du programme et les rapports entre des demandes concernant un même projet ou une même activité.

同时，伊拉克方案办公室继续期向委员会提关于被搁置申请、强加搁置趋势、解除搁置与方案有关理由以及某些项目和活动所需用品相互关系全面分析性报告和资料。

Une fois la situation stabilisée, le FNUAP pose les jalons de la transition et de la reconstruction en reconstruisant les dispensaires endommagés, en assurant la formation des prestataires de services et des travailleurs sociaux et en rétablissant les services de santé de la procréation afin de promouvoir la maternité sans risque, la santé de la procréation chez les adolescents et l'accès aux préservatifs.

一旦局势稳，人口基金通过恢复被破坏服务提站，为过渡和重建打下基础；培训服务提者和社区工人员；恢复生殖保健服务，促进产妇安全、少年生殖保健和获得安全套。

Le Comité recommande aux services consulaires de répondre plus efficacement aux besoins de protection des travailleurs migrants égyptiens et des membres de leur famille, et en particulier de prêter assistance à ceux qui se trouvent en détention et de délivrer rapidement des titres de voyage à tous les travailleurs migrants égyptiens et aux membres de leur famille qui souhaitent ou doivent rentrer en Égypte.

委员会建议领事机构更为切实有效地回应埃及移徙工人及其家庭成员提出保护要求，领事机构应尤其应向被拘留者提必要援助，立即向所有希望或不得不返回埃及埃及移徙工人及其家庭成员签发旅行证件。

Dans certains de ces systèmes, la réserve de propriété et des mécanismes économiquement équivalents, souvent élaborés par la pratique et par les tribunaux en l'absence de législation, sont le principal ou le seul moyen de constituer une sûreté qui permette au débiteur de rester en possession des biens affectés en garantie (“sûretés réelles mobilières sans dépossession” du point de vue du créancier).

在其中一些法律制度中，通常在没有立法情况下由惯例或法院判决形成保留所有权安排及其等同经济手段，是债务人占有被提担保资产情况下主要或唯一担保手段（从债权人角度看是“非占有式担保权”）。