被排除

Les poissons sans écailles sont exclus de la table, les aliments non désirés.

无鳞鱼是被排除外，不受欢迎的食物。

Elle devient une source d’exclusion supplémentaire et un facteur d’inégalité sociale.

它成为一种附加的被排除的根源和社会不公正因素。

Ainsi, le dol sera exclu s'il apparaît que le cocontractant était de bonne foi.

因此，如果合同的形成是双方友好的情况下形成的，欺诈是是应该被排除的。

Ce dernier a regretté qu'il ait été écarté en raison de son âge.

这位最后的申请者对自己因年龄问题二被排除外感到遗憾。

L'hypothèse d'un attentat n'est pas exclue.

这是一次谋杀的假设并未被排除。

Cela ne saurait être un processus politique de concertation viable ou fiable.

无论接受否，均有可能`被排除局外'（无论其含义如何）。

Dans plusieurs régions du monde, on assiste à un recul progressif de l'option nucléaire.

界各地，核选择正被逐渐排除。

Aucune partie ne doit être exclue de ce processus.

任何一方都不应被排除该进程之外。

Les populations autochtones ne profitent généralement pas de ses bienfaits aux niveaux politique, économique et social.

土著人民尤其易被排除全球化带来的政治、经济和社会好处之外。

Depuis lors, la Somalie a tout simplement été exclue de l'IDH.

此后，索马里被完全排除人类发展指数之外。

Les agents commerciaux sont exclus de cette responsabilité.

商业代理人将被排除这种责任的范围之外。

De ce fait, on pouvait prévoir le résultat des discussions avant même qu'elles commencent.

拒绝参加是因为他不会有平等的发言权，也没有任何保证防止被排除联合西班牙达成的协定之外，谈判将会利用他帮助充实一项关于联合主权的协定的细节内容，因此，谈判的结果从一开始就是事先确定了的。

Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.

使用电子投票致使少数选举人被排除选举过程之外。

L'État partie indique que, «selon toute vraisemblance, de tels cas ne se produiront plus».

缔约说“今后此类案件会完全可能被排除拒绝接纳”。

Des réserves ineffectives sont exclues de la procédure ordinaire en matière de réserves aux traités.

没有效用的保留应被排除关于对条约的保留的正常程序之外。

Les pouvoirs publics devraient également encourager les initiatives visant à ouvrir le bénévolat aux exclus.

政府可以采取行动的另一领域，是促进各种目的增加机会让人口中被排除外的群体志愿作出贡献的倡议。

Les personnes handicapées ont toujours vécu en marge de la société.

残疾人构成被排除社会主流之外的群体。

Ces actes ne servent qu'à isoler davantage encore la Serbie du reste de l'Europe.

这些行动只会进一步孤立塞尔维亚，使其被排除欧洲其他各之外。

Elle a toutefois laissé entendre qu'elle ne souhaitait pas être exclue complètement du débat.

但此同时，它又表示，它不希望完全被排除辩论之外。

Des actes très divers seront donc exclus du régime envisagé.

因此范围广泛的行为将被排除设想的制度之外。