血液的

Avant 1985, en France, les transfusions comportaient un risque.

或是您曾在1985年以前在法国接受过输血或血液制品的治疗,都有机会传染艾滋.

Evitez les longues stations debout, et faites régulièrement de l'exercice pour activer la circulation sanguine.

不要久站，多做一些促进血液循环的东西。

Je verse mon sang dans ton corps.

我的血液已经全部注入给你.

Du sang appartenant à son épouse est détecté à son domicile.

调查员在他家中他妻子玛丽弗朗斯的血液，但她的尸体始终没有被找到。

Qui donc a le pouvoir du sang dans ses veines?

究竟谁的血液中有着复仇的力量？

Pour prévenir la coagulation du sang et de la formation de thrombose.

可以预防血液凝固和血栓的成。

Des produits sanguins certifiés font depuis longtemps partie de notre équipement médical de base.

经甄别后的血液供应一直是我们的基本医疗设备的一部分。

L'exposition directe à du sang infecté est le moyen de transmission le plus efficace.

直接接触到受感染的血液是传染的最高效途径。

Le test de dépistage du VIH est confidentiel et gratuit.

免疫缺的血液抗体测试属保密和免费。

Les hôpitaux ne peuvent prendre en charge convenablement les patients atteints d'un cancer ou dialysés.

医院无法为癌症者和需要血液透析的肾患者提供足够的服务。

Des trousses médicales ont été fournies aux hôpitaux pour assurer la sécurité des produits sanguins.

向医院供应医疗袋，以确保血液的安全事务。

Représenter des victimes de contamination par transfusion devant le Tribunal de l'hépatite C.

在C型肝炎问题法庭代表血液污染的受害者。

Le dépistage du VIH dans les dons de sang a fourni des données secondaires.

通过对捐献的血液进行艾滋筛查，也得到二级数据。

Réduire le risque de transmission par le sang lors d'actes médicaux invasifs.

减少侵入式治疗程序造成经血液传染的风险。

La séropositivité n'est pas l'unique infection hématogène qui se transmet par injection de drogues.

艾滋不是唯一通过注射用药传播的血液传染。

Chaque unité de sang sert pour trois enfants.

每一单位的血液用于3个儿童。

Huile rouge, ton sang qui danse.

画布上红色的油彩，是你的血液在跳舞。

Les efforts en vue de garantir la sécurité des dons de sang se sont considérablement accrus.

保证血液安全的工作已大有改善。

En revanche, les tests effectués sur les dons de sang et la transplantation d'organes sont obligatoires.

捐助者的血液测试和器官移植则是强制性的。

Le crime organisé est souvent lié à ces extrémismes, et il constitue le nerf du terrorisme.

有组织犯罪往往同这种极端主义联系在一起，是恐怖主义的血液。