倍数

Il est en outre doté de jumelles de bonne qualité.

他还有一架高数望远镜。

Elle pense aussi que la période de référence doit être un multiple de la période d'application du barème.

它也同意，基期应是比额表周期数。

Si le pays avait pu en disposer, ces ressources auraient eu un effet multiplicateur sur l'élévation du niveau de vie de la population.

如果古巴能够获得这些资源，它数效应本可提高古巴人民生活水平。

Cette substitution s'est ensuite traduite par l'apparition de divers concepts nouveaux, tels que ceux de prévention de la pollution, d'éco-efficience, de facteur 4 et de facteur 10.

这一转移反映在随后各种新概念出现，其中包括防止污染、生态效率、数四和数十。

Il est important, non seulement comme source de devises, mais encore par les effets multiplicateurs qu'il induit en générant des revenus par le biais de l'emploi.

贸易不仅仅是赚取外汇重要手段，而且还可通过就业创收，从而产生数效应。

Selon le scénario «Facteur quatre», qui décrit des techniques concrètes, il serait possible de doubler la production économique tout en réduisant la consommation de ressources de moitié.

数四假想情况6 有可能使经济产出加两,同时使资源使用量减少一半,并说明了实现此目具体技术。

En parvenant à réaliser cet objectif, les stagiaires contribueraient, par effet multiplicateur, à introduire la télédétection comme outil de développement économique et social dans les pays en développement.

通过成功实现这一目标，培训班参与者将发挥数效应作用，努力将遥感作为经济和社会发展工具引入发展中国家。

Comme la période de référence doit être un multiple de la période d'application du barème, la délégation de l'orateur est en faveur d'une période de six ans, sans actualisation annuelle.

由于基期应是比额表期数，坦桑尼亚联合共和国代表团六年为基期，无需年度重新计算。

Une étude récente réalisée par une équipe d'universitaires gabonais révèle qu'il n'y a que moins de 40 % de notre produit intérieur brut qui est susceptible d'engendrer localement des effets multiplicateurs.

加蓬一个大学专家组最近进行一项研究表明，我国不到40％国内生产总值有可能在局部产生数效应。

L'objectif général était d'assurer que les abaissements des subventions et des droits de douane seraient un multiple des résultats du Cycle d'Uruguay et que les flexibilités n'affaibliraient pas ce multiple.

全面目标是确保在乌拉圭回合结果基础上成削减补贴和关税，而灵活性不应当冲淡这些数。

Les montants des indemnités recommandées sont donc tous exprimés en multiples de mille, sauf lorsque le Comité recommande le paiement intégral du montant réclamé ou de certains éléments de ce montant.

因此，所有建议赔偿额都是1,000美元数，除非小组建议对任何索赔或其中某一部分给予赔偿全额。

Les montants des indemnités recommandés sont donc tous exprimés en multiples de mille, sauf lorsque le Comité recommande le versement de l'intégralité du montant réclamé ou d'une partie de ce montant.

因此，所有建议赔偿额都是1,000美元数，除非小组建议对索赔作全额赔偿。

Toutefois, ces dons ne constituent qu'une très faible part des ressources au service du développement que l'on peut recueillir grâce à l'effet multiplicateur de l'accroissement des investissements privés, intérieurs et étrangers.

然而，在可通过加国内外私人投资而数产生发展资源中，这种慈善捐助仅占一小部分。

L'action des vagues étant exponentiellement liée au niveau de la mer, une augmentation de 50 centimètres du niveau de la mer inonderait complètement ces états insulaires, mettant en danger la survie de leur population humaine.

风浪高低与海平面高低呈数关系，海平面如果升高半米，我这些岛国就会被完全淹没，危及岛上居民生存。

Un appui efficace a été apporté aux entreprises en associant des services de conseils individualisés à une aide aux institutions de promotion du commerce et aux organisations professionnelles, afin de renforcer les capacités nationales et d'obtenir d'autres effets multiplicateurs.

向企业提供了深入援助，这包括在向各个企业提供咨询同时向贸易助机构或商业协会提供协助，便能实现国家能力建设和其他数效应。

Certains membres ont rappelé la position du Comité selon laquelle la période de référence devrait être un multiple de la période d'application du barème, de sorte que les données relatives à certaines années ne soient pas utilisées plus fréquemment que celles d'autres années.

一些成员回顾了委员会早先观点，即基期应当是比额表期间数， 确保某些年份数据使用频率不高于其他年份。

Bien que le Conseil de sécurité ait approuvé le recrutement de quatre juges ad litem pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, il semble que la composition des Chambres du Tribunal est telle que le nombre des juges doive toujours être un multiple de trois (3, 6 ou 9).

尽管安全理事会已核准卢旺达问题国际法庭征聘四名审案法官，但由于法庭分庭组成情况，看来法庭只能使用人数为三数（三、六或九）审案法官。

La prétendue « harmonisation » des politiques conditionnelles par une mise en commun du soutien budgétaire des donateurs et des schémas de politiques sectorielles a également conduit, assez fréquemment et, dans un premier temps en tout cas, à l'instauration d'une sorte de « plus grand dénominateur commun » des conditions exigées - chaque donateur abondant dans ce sens.

通过多捐助方预算助和部门政策阵列来协调政策条件做法，起初往往会导致条件“最高公数”，即每个捐助方都在清单上添一些条件。