船只的

J'ai vu des navires à la merci des vents.

我看到了些随风漂的船只。

L'amarre qui tenait le bateau s'est rompue.

系住船只的绳索断裂了。

Ouah ! Des naufragés. Oh là là, ils ont l'air mal en point.

噢！船只失事的遇难者。哦啦啦，他们看起来情况很糟糕。

En échange de leur généreuse aide, les grecs vont devoir acheter des bateaux chinois.

为了回报他们慷慨的援助，希腊人将不得不购买中国的船只。

Les rochers à fleur d'eau sont dangereux pour les navires.

高度齐水的岩石对船只是危险的。

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

领港员驾驶着他的船只使之避免触礁。

Cette place est pour une escale provisoire pour les bateaux.

这个地方是船只的临时停靠点。

Tous les jours les bateaux sont obligés de s’arrêter ici.Ils montent ou descendent.

每天，所有的船只都必须在Pak Beng过夜，无论是顺还是逆。

Il scrute l'horizon pour apercevoir un bateau.

他凝视远方的天际线，观察船只的出现。

On a touvé un navire en détresse.

我们发现了一艘遇难的船只。

Les navires des États-Unis et de leurs alliés continuent à faire relâche dans les îles.

领土仍然是美国及其盟国海军船只的停靠港。

Le Département de police n'a pas de navires lui permettant d'effectuer ce genre de patrouille.

警察署没有能够进行这些巡逻的船只。

L'auteur est entré en Australie par bateau dans le cadre d'une arrivée non autorisée.

提交人是乘坐非法的船只进入澳大利亚的。

Exercice de ses responsabilités par l'État du pavillon.

船旗国对公海上悬挂其国旗的船只的职责载于国粮食及农业组织《促进公海渔船遵守国际养护管理措施的协定》《国鱼类种群协定》的相关条款。

Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.

打个比方——有时涨潮可以吞没单薄的船只。

Toutefois, 27,1 % de la flotte a au moins 20 ans.

但是，27.1％的船只船龄至少有20年。

Les grands bâtiments transportant beaucoup de personnes génèrent évidemment des quantités considérables de déchets.

乘客多的大型船只一般会产生大量废物。

Plusieurs États n'exercent pas un contrôle effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.

有些国家并未对悬挂其国旗的船只油轮实行全面管制，而且划界问题远未得到全面解决。

L'exclusion des navires effectuant uniquement des voyages nationaux a également été évoquée.

此外，还讨论了将只从事国内航运的船只排除在外的问题。

Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.

封锁禁止载有运往或运出古巴的货物的船只进入美国港口。