船只

J'ai vu des navires à la merci des vents.

我看些随风漂流的船只。

On a touvé un navire en détresse.

我们发艘遇难的船只。

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

领港员驾驶着他的船只使之避免触礁。

Les rochers à fleur d'eau sont dangereux pour les navires.

高度齐的岩石对船只是危险的。

L'amarre qui tenait le bateau s'est rompue.

系住船只的绳索断裂。

Tous les jours les bateaux sont obligés de s’arrêter ici.Ils montent ou descendent.

每天，所有的船只都必须在Pak Beng过夜，无论是顺流还是逆流。

En échange de leur généreuse aide, les grecs vont devoir acheter des bateaux chinois.

为回报他们慷慨的援助，希腊人将不得不购买中国的船只。

Le navire a péri corps et biens.

船只连人带货沉没。

Le ministère du commerce chinois a nié l'existence d'un tel embargo.

中国商务部长否认中国禁止船只出港。

Cette place est pour une escale provisoire pour les bateaux.

这个地方是船只的时停靠点。

La marine nationale surveille un bateau suspect.

国家海军正在监视艘可疑船只。

Il scrute l'horizon pour apercevoir un bateau.

他凝视远方的天际线，观察船只的出。

Ouah ! Des naufragés. Oh là là, ils ont l'air mal en point.

噢！船只失事的遇难者。哦啦啦，他们看起来情况很糟糕。

Eh bien, Votre Honneur, répondit le pilote, je ne puis risquer ni mes hommes, ni moi, ni vous-même, dans une si longue traversée sur un bateau de vingt tonneaux à peine, et à cette époque de l'année.

“怎么样，先生，”海员说，“我不能拿我的船员和我，还有您去冒这个险。这么远的路，我这条船只不过二十吨，又赶上这个时令。

L’arrivée sur la plage se fait en douceur, le bateau concu pour accoster se retourne, se met cul à la plage, il nous suffit de descendre la valeur d’un petite marche et nous sommes sur le sable.

靠岸极其缓慢，本准备靠岸的船只调转回去。我们趟着，沙地上。

Je vais visiter le port, de vieux rafiots ou je me demande comment ils ne coulent pas… des bateaux à balanciers, des marins qui m’appellent, me sourient, me font des signes du bras.

我还去码头，看那些破旧的船只...还有划桨的船. 船上的人笑着朝我挥舞臂膀。

La distance entre Suez et Aden estexactement de treize cent dix milles, et le cahier des charges de la Compagniealloue à ses paquebots un laps de temps de cent trente-huit heures pour lafranchir.

苏伊士离亚丁正好千三百海里。根据半岛轮船公司运转规章上规定：该公司的船只要短短的百三十八小时就可以完这段路。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠岸。

J'ai engagé dans l'industrie du transport depuis de nombreuses années, peut prendre beaucoup de temps à la réclamation, il aura besoin d'un grand nombre de navires et de voitures.

本人从事运输业多年，能长期承接填海工程，所以会需要大量船只和汽车。

Il est bordé à la fois par la mer Méditérranée et l’Océan Atlantique.Il est donc très proche de l’Europe dont il n’est séparé que par le détroit de Gibraltar(14km).

宽14公里的直布罗陀海峡，由于西班牙和摩洛哥丹吉市之间来来往往的船只使它紧靠欧洲而不再分开。